Lyrics and translation Håkan Hellström - Ramlar

Ramlar

Det finns en gata där alla kan mitt namn
Jag ramlar dåliga gatan fram
Jag var full och jag var dum och jag ramla på allt
Och jag föll för nån på en fest nånstans
Det skulle ju va dans, dans, dans!

Det är lång väg ner
Och jag skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar glada gatan fram, sen ramlar jag tillbaks igen
Nu har jag ramlat gatan klart
Men jag är ändå inte riktigt lika glad själv

För många ramlande flickor ramlar förbi
För många rammelsängar att ramla i
Människor ramlar runt på stan
Människor ramlar hårt, precis som du (precis som du)
Och jag (och jag)

Och det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar kär i dom som inte ens vet vem jag är
Jag har ramlat där förut
Och det är mer än bara nån sorglig kliché

Jag ramla in på nåt diskotek
Sen ramla jag ut, såvitt jag vet
Och jag ramla omkull och tog mig upp och sen
Ramla jag omkull igen
Ramlade in i en taxi
"Mister, visa mig den maximala hastigheten!
Vart du vill, så fort du kan
Ja, vart du vill, så fort du kan
Vart du vill så fort du kan!"

Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer

Kör mig vart du vill
För jag ramlar aldrig hit igen

Je tombe

Il y a une rue où tout le monde connaît mon nom
Je dévale cette rue, je tombe
J'étais ivre, j'étais stupide, je tombais sur tout
Et je suis tombé amoureux de quelqu'un à une fête quelque part
Il était censé y avoir de la danse, de la danse, de la danse !

C'est un long chemin jusqu'en bas
Et je ne devrais plus jamais tomber
Je dévale cette rue joyeuse, puis je retombe
Maintenant, j'ai fini de dévaler cette rue
Mais je ne suis quand même pas vraiment aussi heureux que ça

Trop de filles qui tombent défilent
Trop de lits déglingués dans lesquels tomber
Les gens tombent dans la rue
Les gens tombent fort, tout comme toi (tout comme toi)
Et moi (et moi)

Et c'est un long chemin jusqu'en bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber
Je tombe amoureux de ceux qui ne savent même pas qui je suis
Je suis déjà tombé là
Et c'est plus qu'une simple triste banalité

Je suis tombé dans une boîte de nuit
Puis je suis sorti, si je me souviens bien
Et je suis tombé et je me suis relevé, puis
Je suis retombé
Je suis tombé dans un taxi
"Monsieur, montrez-moi la vitesse maximale !
Où tu veux, aussi vite que tu peux
Oui, où tu veux, aussi vite que tu peux
Où tu veux, aussi vite que tu peux !"

C'est un long chemin jusqu'en bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber
C'est un long chemin jusqu'en bas
Et tu ne devrais plus jamais tomber

Conduis-moi où tu veux
Parce que je ne reviendrai jamais ici