Lyrics and translation Håkan Hellström - Ramlar

Ramlar

Det finns en gata där alla kan mitt namn
Jag ramlar dåliga gatan fram
Jag var full och jag var dum och jag ramla på allt
Och jag föll för nån på en fest nånstans
Det skulle ju va dans, dans, dans!

Det är lång väg ner
Och jag skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar glada gatan fram, sen ramlar jag tillbaks igen
Nu har jag ramlat gatan klart
Men jag är ändå inte riktigt lika glad själv

För många ramlande flickor ramlar förbi
För många rammelsängar att ramla i
Människor ramlar runt på stan
Människor ramlar hårt, precis som du (precis som du)
Och jag (och jag)

Och det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar kär i dom som inte ens vet vem jag är
Jag har ramlat där förut
Och det är mer än bara nån sorglig kliché

Jag ramla in på nåt diskotek
Sen ramla jag ut, såvitt jag vet
Och jag ramla omkull och tog mig upp och sen
Ramla jag omkull igen
Ramlade in i en taxi
"Mister, visa mig den maximala hastigheten!
Vart du vill, så fort du kan
Ja, vart du vill, så fort du kan
Vart du vill så fort du kan!"

Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer

Kör mig vart du vill
För jag ramlar aldrig hit igen

Падаю

Есть улица, где меня все знают по имени,
Я падаю, шагая по этой пропащей улице.
Я был пьян, глуп и спотыкался обо всё,
И я влюбился в кого-то на какой-то вечеринке.
Ведь всё должно было быть танцы, танцы, танцы!

Это долгий путь вниз,
И я поклялся себе больше не падать.
Я иду, пошатываясь, по улице радости, а потом снова падаю.
Теперь я прошёл всю улицу, спотыкаясь,
Но сам я почему-то не очень-то счастлив.

Слишком много падающих девушек проносится мимо,
Слишком много чужих кроватей, чтобы в них падать.
Люди падают на улицах,
Люди падают больно, прямо как ты (прямо как ты),
И я (и я).

И это долгий путь вниз,
И ты поклялась себе больше не падать.
Я влюбляюсь в тех, кто даже не знает, кто я.
Я уже падал так раньше,
И это больше, чем просто грустное клише.

Я вваливаюсь на какую-то дискотеку,
Потом меня выгоняют, насколько я помню,
И я падаю, поднимаюсь, а потом
Снова падаю,
Падаю в такси.
"Мистер, покажите мне максимальную скорость!
Куда угодно, только быстрее,
Да, куда угодно, только побыстрее,
Куда угодно, да побыстрее!"

Это долгий путь вниз,
И ты поклялась себе больше не падать.
Это долгий путь вниз,
И ты поклялась себе больше не падать.

Вези меня, куда хочешь,
Потому что я никогда больше сюда не вернусь.