Lyrics and translation Håkan Hellström - Tro och tvivel

Tro och tvivel

94 hade jag ett fast jobb på Pååls bagerier
Tills jag började med Tequila och blev trummis i en vinorkester
Och sen sa de på Pååls att några skulle gå
Och det betydde Karl-Johan, Andreas och jag
Jag hade inga barn då, men Karl-Johan hade två
Så det tog hårt på honom

Det var nästan alltid svart i tankarna på Långedragspaviljongen
Där jag nästan alltid satt med pensionärerna under båtsäsongen
Och vi såg på de unga och glömska, i båtar och i varandras armar
Och tänkte "skuld och lidande väntar på er fortfarande"

Har gått på knä så många år i den här staden
Men jag svär att jag hörde Frälsningsarmén sjunga om att lämna allt
Bakom sig, första gången jag såg dig
Och jag svär att jag hörde lastbilar från E4: an dundra förbi där utanför
Natten vi kysste all skit vi gått igenom här adjö

Lena ville ifrån kranarna och indieklubbarna
Det var då Lena, nu vill jag alltid stanna
Och min lille son ler mot manshororna
När vi går förbi hand i hand, åh Fiskekyrkan
Åh, ändå Hurricane
När de skrev om mig i tidningen sa du som det var
"Glöm mig aldrig Håkan, parkbänken är aldrig långt borta"

Men den gamla goda tiden, nu kommer den aldrig tillbaka
Men jag svär att varenda fyllo på varenda bänk i varenda hörn
Hälsade på oss, natten jag fann dig
Och jag svär att jag aldrig sett stjärnorna tydligare ovanför
Natten vi kysste all skit vi gått igenom här adjö
Adjö

Foi et doute

En 94, j'avais un emploi stable chez Pååls Bagerier
Jusqu'à ce que je commence à boire de la Tequila et que je devienne batteur dans un orchestre de vins
Et puis, chez Pååls, ils ont annoncé des licenciements
Ce qui signifiait Karl-Johan, Andreas et moi
Je n'avais pas d'enfants à l'époque, mais Karl-Johan en avait deux
Alors c'était dur pour lui

Il y avait presque toujours de l'obscurité dans mes pensées au Långedragspaviljongen
Là où je passais presque tout mon temps avec les retraités pendant la saison des bateaux
Et nous regardions les jeunes et insouciants, dans leurs bateaux et dans les bras l'un de l'autre
Et nous pensions "la culpabilité et la souffrance vous attendent encore"

J'ai passé tant d'années à genoux dans cette ville
Mais je jure avoir entendu l'Armée du Salut chanter de laisser tout derrière soi
La première fois que je t'ai vu
Et je jure avoir entendu les camions de l'E4 gronder là-bas
La nuit où nous avons embrassé toutes les merdes que nous avons traversées ici, au revoir

Lena voulait s'échapper des robinets et des clubs d'indie
C'était Lena, maintenant je veux toujours rester
Et mon petit fils sourit aux prostituées
Quand on passe devant, main dans la main, oh Fiskekyrkan
Oh, encore Hurricane
Quand ils ont écrit sur moi dans le journal, tu as dit comme il faut
"Ne m'oublie jamais Håkan, le banc du parc n'est jamais loin"

Mais le bon vieux temps, il ne reviendra jamais
Mais je jure que chaque ivrogne sur chaque banc dans chaque coin
Nous a salué, la nuit où je t'ai trouvé
Et je jure n'avoir jamais vu les étoiles aussi clairement au-dessus
La nuit où nous avons embrassé toutes les merdes que nous avons traversées ici, au revoir
Au revoir