Lyrics and translation Håkan Hemlin - Fri

Fri

Vad händer
Om vägen som jag vandrar
Blir allt för brant och slingrig,
För svår för mig att gå?

När mörkret
Kryper under skinnet
Och jag inte längre bryr mig,
Hjälper du mig då?

När tidens tand rispar huden
Och ingen tar mig i försvar,
är du allt för mig,
Allt som jag har kvar!

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig.
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Ljuset,
Bländad utav ljuset.
Jag känner hur jag lyfter
Med varje andetag.

Och aldrig mer så ska jag vandra
Djupt i skuggan av mig själv.
Ganska trött och vilsen
Letar jag mig hem.

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig.
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Och nu vet du vad jag kände
Och jag vet vad jag har kvar.

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Libre

Que se passe-t-il
Si le chemin que je parcours
Devient trop raide et sinueux,
Trop difficile pour moi de marcher ?

Quand l'obscurité
Rampe sous ma peau
Et que je ne me soucie plus de rien,
M'aides-tu alors ?

Lorsque le temps ronge ma peau
Et que personne ne me défend,
Tu es tout pour moi,
Tout ce qu'il me reste !

Je suis libre de tomber, libre d'embrasser,
Savoir que tu es là pour moi.
Libre de la prison, des serrures et des clôtures,
Libre d'être près de toi.
Et lorsque le feu brûle dans ma poitrine,
Et que j'entends une chaleur dans ta voix,
Alors je suis libre de vivre ici avec toi.

La lumière,
Ébloui par la lumière.
Je sens que je m'élève
À chaque respiration.

Et jamais plus je ne marcherai
Au plus profond de l'ombre de moi-même.
Assez fatigué et perdu
Je cherche mon chemin vers la maison.

Je suis libre de tomber, libre d'embrasser,
Savoir que tu es là pour moi.
Libre de la prison, des serrures et des clôtures,
Libre d'être près de toi.
Et lorsque le feu brûle dans ma poitrine,
Et que j'entends une chaleur dans ta voix,
Alors je suis libre de vivre ici avec toi.

Et maintenant tu sais ce que je ressentais
Et je sais ce qu'il me reste.

Je suis libre de tomber, libre d'embrasser,
Savoir que tu es là pour moi.
Libre de la prison, des serrures et des clôtures,
Libre d'être près de toi
Et lorsque le feu brûle dans ma poitrine,
Et que j'entends une chaleur dans ta voix,
Alors je suis libre de vivre ici avec toi.