Lyrics and translation Håkan Hemlin - Fri

Fri

Vad händer
Om vägen som jag vandrar
Blir allt för brant och slingrig,
För svår för mig att gå?

När mörkret
Kryper under skinnet
Och jag inte längre bryr mig,
Hjälper du mig då?

När tidens tand rispar huden
Och ingen tar mig i försvar,
är du allt för mig,
Allt som jag har kvar!

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig.
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Ljuset,
Bländad utav ljuset.
Jag känner hur jag lyfter
Med varje andetag.

Och aldrig mer så ska jag vandra
Djupt i skuggan av mig själv.
Ganska trött och vilsen
Letar jag mig hem.

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig.
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Och nu vet du vad jag kände
Och jag vet vad jag har kvar.

Jag är fri att falla, fri att famna,
Veta att du finns hos mig.
Fri från fängsel, lås och stängsel,
Fri att vara nära dig
Och när elden brinner i mitt bröst,
Och jag hör en värme i din röst,
Då är jag fri att leva här med dig.

Свободен

Что случится,
Если путь, по которому я иду,
Станет слишком крутым и извилистым,
Слишком трудным для меня?

Когда мрак
Проникнет под кожу
И мне станет всё равно,
Поможешь ли ты мне тогда?

Когда время оставит свой след на моей коже
И никто не встанет на мою защиту,
Будешь ли ты всем для меня,
Всем, что у меня останется!

Я свободен падать, свободен обнимать,
Зная, что ты рядом со мной.
Свободен от оков, замков и преград,
Свободен быть рядом с тобой.
И когда огонь горит в моей груди,
И я слышу теплоту в твоём голосе,
Тогда я свободен жить здесь, с тобой.

Свет,
Ослеплённый твоим светом.
Я чувствую, как я воспаряю
С каждым вздохом.

И никогда больше я не буду блуждать
Глубоко в тени самого себя.
Немного уставший и потерянный
Я ищу путь домой.

Я свободен падать, свободен обнимать,
Зная, что ты рядом со мной.
Свободен от оков, замков и преград,
Свободен быть рядом с тобой.
И когда огонь горит в моей груди,
И я слышу теплоту в твоём голосе,
Тогда я свободен жить здесь, с тобой.

И теперь ты знаешь, что я чувствовал,
И я знаю, что у меня осталось.

Я свободен падать, свободен обнимать,
Зная, что ты рядом со мной.
Свободен от оков, замков и преград,
Свободен быть рядом с тобой.
И когда огонь горит в моей груди,
И я слышу теплоту в твоём голосе,
Тогда я свободен жить здесь, с тобой.