Lyrics and translation Håkan Hemlin - Skenande tåg

Skenande tåg

Stilla regn, faller mot asfalten och luften är kall.
Som att andas metall.
Ännu en sömnlös natt, med tankar som klär sig svart.
Jag gör vad jag kan, för att inte vara han.

Som ett skenande tåg rusar drömmar och minnen förbi.
Som ett skenande tåg tar sig livet de vägar det vill.
På en folktom perrong, bland sten och betong står jag stilla och blundar så hårt, känner pulsen som slår som ett skenande tåg.

Vad var jag, mer än ett andetag av vindar som vänt.
Av allt det som har hänt.
När stadens dova brus i lysrörens vita ljus spelar det ingen roll.
Värre jag tretton noll.
Som ett skenande tåg rusar drömmar och minnen förbi.

Som ett skenande tåg tar sig livet de vägar det vill.
På en folktom perrong, bland sten och betong står jag stilla och blundar så hårt, känner pulsen som slår som ett skenande tåg.

Åhh hör mig, berör mig jag blöder.
Här är jag i skuggan av det som var.
Som ett skenande tåg rusar drömmar och minnen förbi.
Som ett skenande tåg tar sig livet de vägar det vill.
På en folktom perrong, bland sten och betong står jag stilla och blundar så hårt, känner pulsen som slår som ett skenande tåg.

Train en fuite

Pluie douce, tombant sur l'asphalte, l'air est froid.
Comme respirer du métal.
Encore une nuit blanche, avec des pensées qui se vêtent de noir.
Je fais de mon mieux pour ne pas être lui.

Comme un train lancé à toute allure, les rêves et les souvenirs défilent.
Comme un train lancé à toute allure, la vie prend les chemins qu'elle veut.
Sur un quai désert, parmi la pierre et le béton, je reste immobile et ferme les yeux si fort, je sens mon pouls battre comme un train lancé à toute allure.

Qu'étais-je, plus qu'un souffle de vents qui attendaient.
De tout ce qui s'est passé.
Quand le bruit sourd de la ville dans la lumière blanche des néons ne fait aucune différence.
Je suis pire que treize zéro.
Comme un train lancé à toute allure, les rêves et les souvenirs défilent.

Comme un train lancé à toute allure, la vie prend les chemins qu'elle veut.
Sur un quai désert, parmi la pierre et le béton, je reste immobile et ferme les yeux si fort, je sens mon pouls battre comme un train lancé à toute allure.

Oh, écoute-moi, touche-moi, je saigne.
Je suis ici, dans l'ombre de ce qui était.
Comme un train lancé à toute allure, les rêves et les souvenirs défilent.
Comme un train lancé à toute allure, la vie prend les chemins qu'elle veut.
Sur un quai désert, parmi la pierre et le béton, je reste immobile et ferme les yeux si fort, je sens mon pouls battre comme un train lancé à toute allure.