Lyrics and translation Héctor Acosta - No pude quitarte las espinas

No pude quitarte las espinas

Se me ha muerto el corazón en esta vez
Sabia que me mataría esta ilusión
Por quererte volver buena, y ser dueño de mil penas
Me enamore, y fue mi error
Ahora pago por amarte, y el pecado de adorarte,
Y me dejas, que dolor!

Y en el viento, me dejas un suspiro
Y mi silencio, me grita que estoy muriendo por dentro
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Que tristeza, flor no pude quitarte las espinas
Yo mismo he cultivado mis heridas
Yo mismo me declare perdedor, al quererte cambiar
Pero tu solo juegas con el amor

Cuando no debía entregarme
Me entregue sin condición,
Fui tan solo un pobre iluso que a tu vida se entrego
He perdido la batalla en que pensaba que saldría vencedor

En todos los rincones de mi alma esta guardada
Como olvidarme que existes tú
Te aburriste de tenerme, ya te fastidio adorarme
Y ahora me entregas preso en el dolor

Y en el viento, me dejas un suspiro
Y mi silencio, me grita que estoy muriendo por dentro
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Que tristeza, flor no pude quitarte las espinas
Yo mismo he cultivado mis heridas
Yo mismo me declare perdedor, al quererte cambiar
Pero tu solo juegas con el amor

Ya tú habías herido a más de un corazón
Pero a hacer que tu me amaras me arriesgue
Me engañaste con el tiempo,
Y al final dije "te quiero" por que te sentí querer
Ahora sufro mi condena, ya sabia que no eras buena
Dios! por que me enamore?

Sentimientos, por que cayeron bajo su sonrisa?
Si tú eras tan fugaz como la brisa,
No se por que en verdad me enamore, yo no lo se.
Me arrepiento,
De estar queriéndote como te quiero
Ese será siempre mi sufrimiento,
El jugar sabiendo que iba a perder
Pero quise intentar, y el día menos pensado
Me entregue.

Ahora sufriré el destino de un amargo sufrir
Sin distancia, sin caminos, un principio sin fin
Corazón pa' que me diste sentimientos,
Si eso nos haría morir

En todos los rincones de mi alma esta guardada
Como olvidarme que existes tú
Te aburriste de quererme, ya te fastidio adorarme
Y ahora me entregas preso en el dolor

Y en el viento, me dejas un suspiro
Y mi silencio, me grita que estoy muriendo por dentro
Confiesa que eres tu mi gran amor, mi gran amor
Que tristeza, flor no pude quitarte las espinas
Yo mismo he cultivado mis heridas
Yo mismo me declare perdedor, al quererte cambiar
Pero tu solo juegas con el amor

Je n'ai pas pu te retirer les épines

Mon cœur est mort en cette fois
Je savais que cette illusion me tuerait
En voulant te rendre bonne et être maître de mille peines
Je suis tombé amoureux, et ce fut mon erreur
Maintenant je paye pour t'aimer et le péché de t'adorer,
Et tu me laisses, quelle douleur !

Et dans le vent, tu me laisses un soupir
Et mon silence me crie que je meurs intérieurement
Avoue que tu es mon grand amour, mon grand amour
Quelle tristesse, fleur, je n'ai pas pu te retirer les épines
J'ai moi-même cultivé mes blessures
J'ai moi-même déclaré être un perdant en voulant te changer
Mais toi, tu joues juste avec l'amour

Alors que je ne devais pas me donner
Je me suis donné sans condition,
J'étais juste un pauvre naïf qui s'est donné à ta vie
J'ai perdu la bataille où je pensais être vainqueur

Dans tous les coins de mon âme, tu es gardée
Comment oublier que tu existes
Tu t'es lassée de me posséder, tu as trouvé fastidieux de m'adorer
Et maintenant, tu me rends prisonnier de la douleur

Et dans le vent, tu me laisses un soupir
Et mon silence me crie que je meurs intérieurement
Avoue que tu es mon grand amour, mon grand amour
Quelle tristesse, fleur, je n'ai pas pu te retirer les épines
J'ai moi-même cultivé mes blessures
J'ai moi-même déclaré être un perdant en voulant te changer
Mais toi, tu joues juste avec l'amour

Tu avais déjà blessé plus d'un cœur
Mais j'ai risqué de faire en sorte que tu m'aimes
Tu m'as trompé avec le temps,
Et à la fin, j'ai dit "je t'aime" parce que j'ai senti que tu voulais
Maintenant je subis ma condamnation, je savais que tu n'étais pas bonne
Dieu ! Pourquoi suis-je tombé amoureux ?

Sentiments, pourquoi êtes-vous tombés sous son sourire ?
Si tu étais aussi éphémère que la brise,
Je ne sais pas pourquoi je suis vraiment tombé amoureux, je ne sais pas.
Je regrette,
De t'aimer comme je t'aime
Ce sera toujours mon souffrance,
Jouer en sachant que j'allais perdre
Mais j'ai voulu essayer, et le jour le moins attendu
Je me suis donné.

Maintenant je souffrirai du destin d'une amère souffrance
Sans distance, sans chemin, un commencement sans fin
Cœur, pourquoi m'as-tu donné des sentiments,
Si cela devait nous faire mourir

Dans tous les coins de mon âme, tu es gardée
Comment oublier que tu existes
Tu t'es lassée de me posséder, tu as trouvé fastidieux de m'adorer
Et maintenant, tu me rends prisonnier de la douleur

Et dans le vent, tu me laisses un soupir
Et mon silence me crie que je meurs intérieurement
Avoue que tu es mon grand amour, mon grand amour
Quelle tristesse, fleur, je n'ai pas pu te retirer les épines
J'ai moi-même cultivé mes blessures
J'ai moi-même déclaré être un perdant en voulant te changer
Mais toi, tu joues juste avec l'amour