Del Barrio Pa Wirikuta - Héctor Guerra translation in German

Del Barrio Pa Wirikuta

Del barrio pa Wirikuta

Wirikuta no se vende

Wichol peregrinación
Siguiendo una ruta,
Hasta Wirikuta,
Poder y ambición
Tu tierra se disputa,

Alzando las voces de una propuesta astuta
Verde, blanco y rojo águila y serpiente
Wirikuta no se vende,
Se defiende, se sostiene, se mantiene,
Actitud Pachamama crews y MPC Familia
Sembrando la semilla de la esperanza
Órale pues ese que tranza

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Extranjeros en mi tierra, sembrando la miseria
Presidente sin cerebro tirando lo que nos queda
Esta es mi queja y esta es tu propuesta:
Minería a cielo abierto, abierto
Que chingue a su madre y que se los trague el desierto
Lugar sagrado, aúlla allá el coyote desde el cerro del quemado
Entiende que no hay bien, si la guerra no haz ganado
En peligro de extinción a Wirikuta han dejado
Han profanado, algo sagrado
Y por la plata perro tu estas interesado
Aunque la muerte le pongas a la cultura de este estado
Firme soldado, águila real
Wirikuri guía espiritual, pero visión
Huichol hijo del sol, que arda el desierto,
Que se sienta el calor de toda tu nación

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Mi grito de esperanza para esta región sagrada
Por huicholes consagrada
Ríos y cascadas le dan vida a tu grandeza
Tierra de bellezas naturales
Equilibrio universal de manantiales
Donde existe una enseñanza milenaria
Que se apega a las fuerzas naturales
Ahí se da la magia más valiosa que todos los minerales
Hikuri sagrado como el alma de un venado
Desde el cerro del quemado, hasta el desierto encantado
Es la tierra que mi Dios a proclamado como médula espinal
De una raza espiritual, de tus valles, por el misticismo
Como las alas al vuelo de una águila real,
Corazón de mi bandera nacional
Por eso así lo expreso y levanto mi voz en son de paz y dignidad
Aunque me encuentre preso
Yo soy mexicano y también vale mi aliento

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Cacto sagrado dame revelación
Pueblos extranjeros profanan la ambición
Águila real tomando el vuelo
Del cielo a la tierra cae el fuego, fuego
Sabiduría rectitud de mi futura Wirikuta
Mi raza que te ilustra paisa
Como el coyote en el desierto te hablo claro y esto es cierto
Soy un poeta callejero expresando lo que siento por mi gente
Seguimos para el frente, tal y como somos, tradición, enseñanza,
La humildad y templanza de esta gente recia
Ni el oro y las riquezas podrán formar lo que hizo la naturaleza
Dan promesas de un cambio diferente
Sólo causan desastres en los ríos, las plantas y los valles
Tu lo sabes, somos mexicanos y somos hermanos

Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol
Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos.

Vom Viertel nach Wirikuta

Vom Viertel nach Wirikuta

Wirikuta wird nicht verkauft

Wichol-Pilgerfahrt
Einer Route folgend,
bis nach Wirikuta,
Macht und Ehrgeiz
Dein Land wird umkämpft,

Die Stimmen eines klugen Vorschlags erhebend
Grün, Weiß und Rot, Adler und Schlange
Wirikuta wird nicht verkauft,
es wird verteidigt, es wird erhalten, es wird bewahrt,
Pachamama Crews und MPC Familia Einstellung
Die Saat der Hoffnung säend
Auf geht's, der da handelt

Wirikuta wird nicht verkauft
Wirikuta wird verteidigt
Pachamama-Krieger
Liebe für meine Leute
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir kämpfen täglich ums Überleben
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht
Wirikuta wird verdammt nochmal nicht verkauft
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht

Fremde in meinem Land, säen das Elend
Präsident ohne Gehirn, der wegwirft, was uns bleibt
Das ist meine Klage und das ist dein Vorschlag:
Tagebau, offen
Soll er zur Hölle fahren und die Wüste soll sie verschlingen
Heiliger Ort, dort heult der Kojote vom Cerro del Quemado
Verstehe, dass es kein Gut gibt, wenn du den Krieg nicht gewonnen hast
Sie haben Wirikuta vom Aussterben bedroht
Sie haben etwas Heiliges entweiht
Und für das Geld, Hund, bist du interessiert
Auch wenn du den Tod über die Kultur dieses Staates bringst
Standhafter Soldat, Königsadler
Wirikuri spiritueller Führer, aber Vision
Huichol, Sohn der Sonne, möge die Wüste brennen,
möge die Hitze deiner ganzen Nation spürbar sein

Wirikuta wird nicht verkauft
Wirikuta wird verteidigt
Pachamama-Krieger
Liebe für meine Leute
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir kämpfen täglich ums Überleben
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht
Wirikuta wird verdammt nochmal nicht verkauft
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht

Mein Schrei der Hoffnung für diese heilige Region
Von Huicholen geweiht
Flüsse und Wasserfälle geben deinem Glanz Leben
Land der Naturschönheiten
Universelles Gleichgewicht der Quellen
Wo eine tausendjährige Lehre existiert
Die sich an die Naturkräfte hält
Dort gibt es die wertvollste Magie, mehr als alle Mineralien
Heiliger Hikuri wie die Seele eines Hirsches
Vom Cerro del Quemado bis zur verzauberten Wüste
Es ist das Land, das mein Gott zum Rückgrat erklärt hat
Einer spirituellen Rasse, deiner Täler, für die Mystik
Wie die Flügel im Flug eines Königsadlers,
Herz meiner Nationalflagge
Deshalb drücke ich es so aus und erhebe meine Stimme im Klang von Frieden und Würde
Auch wenn ich gefangen bin
Ich bin Mexikaner und auch mein Atem zählt

Wirikuta wird nicht verkauft
Wirikuta wird verteidigt
Pachamama-Krieger
Liebe für meine Leute
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir kämpfen täglich ums Überleben
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht
Wirikuta wird verdammt nochmal nicht verkauft
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht

Heiliger Kaktus, gib mir Offenbarung
Fremde Völker entweihen den Ehrgeiz
Königsadler, der zum Flug ansetzt
Vom Himmel zur Erde fällt das Feuer, Feuer
Weisheit, Rechtschaffenheit meines zukünftigen Wirikuta
Meine Rasse, die dich erleuchtet, Landsmännin
Wie der Kojote in der Wüste, spreche ich klar und das ist wahr
Ich bin ein Straßendichter, der ausdrückt, was ich für meine Leute empfinde
Wir gehen weiter nach vorne, so wie wir sind, Tradition, Lehre,
Die Demut und Mäßigung dieser starken Leute
Weder Gold noch Reichtümer können das formen, was die Natur geschaffen hat
Sie versprechen einen anderen Wandel
Sie verursachen nur Katastrophen in den Flüssen, Pflanzen und Tälern
Du weißt es, wir sind Mexikaner und wir sind Brüder

Heiliges Land ist es, die Schönheit von Wirikuta
Land des Friedens und der Liebe in der Wiege des Huichol
Heiliges Land ist es, die Schönheit von Wirikuta
Land des Friedens und der Liebe in der Wiege des Huichol

Wirikuta wird nicht verkauft
Wirikuta wird verteidigt
Pachamama-Krieger
Liebe für meine Leute
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir kämpfen täglich ums Überleben
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht
Wirikuta wird verdammt nochmal nicht verkauft
Wir sind Krieger und Kriegerinnen der Viertel
Wir haben unsere Stimme und wir schweigen nicht.