Lyrics and translation Héctor Guerra - Del Barrio Pa Wirikuta

Del Barrio Pa Wirikuta

Del barrio pa Wirikuta

Wirikuta no se vende

Wichol peregrinación
Siguiendo una ruta,
Hasta Wirikuta,
Poder y ambición
Tu tierra se disputa,

Alzando las voces de una propuesta astuta
Verde, blanco y rojo águila y serpiente
Wirikuta no se vende,
Se defiende, se sostiene, se mantiene,
Actitud Pachamama crews y MPC Familia
Sembrando la semilla de la esperanza
Órale pues ese que tranza

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Extranjeros en mi tierra, sembrando la miseria
Presidente sin cerebro tirando lo que nos queda
Esta es mi queja y esta es tu propuesta:
Minería a cielo abierto, abierto
Que chingue a su madre y que se los trague el desierto
Lugar sagrado, aúlla allá el coyote desde el cerro del quemado
Entiende que no hay bien, si la guerra no haz ganado
En peligro de extinción a Wirikuta han dejado
Han profanado, algo sagrado
Y por la plata perro tu estas interesado
Aunque la muerte le pongas a la cultura de este estado
Firme soldado, águila real
Wirikuri guía espiritual, pero visión
Huichol hijo del sol, que arda el desierto,
Que se sienta el calor de toda tu nación

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Mi grito de esperanza para esta región sagrada
Por huicholes consagrada
Ríos y cascadas le dan vida a tu grandeza
Tierra de bellezas naturales
Equilibrio universal de manantiales
Donde existe una enseñanza milenaria
Que se apega a las fuerzas naturales
Ahí se da la magia más valiosa que todos los minerales
Hikuri sagrado como el alma de un venado
Desde el cerro del quemado, hasta el desierto encantado
Es la tierra que mi Dios a proclamado como médula espinal
De una raza espiritual, de tus valles, por el misticismo
Como las alas al vuelo de una águila real,
Corazón de mi bandera nacional
Por eso así lo expreso y levanto mi voz en son de paz y dignidad
Aunque me encuentre preso
Yo soy mexicano y también vale mi aliento

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos

Cacto sagrado dame revelación
Pueblos extranjeros profanan la ambición
Águila real tomando el vuelo
Del cielo a la tierra cae el fuego, fuego
Sabiduría rectitud de mi futura Wirikuta
Mi raza que te ilustra paisa
Como el coyote en el desierto te hablo claro y esto es cierto
Soy un poeta callejero expresando lo que siento por mi gente
Seguimos para el frente, tal y como somos, tradición, enseñanza,
La humildad y templanza de esta gente recia
Ni el oro y las riquezas podrán formar lo que hizo la naturaleza
Dan promesas de un cambio diferente
Sólo causan desastres en los ríos, las plantas y los valles
Tu lo sabes, somos mexicanos y somos hermanos

Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol
Tierra sagrada es, la belleza de Wirikuta
Tierra de paz y amor en la cuna del Huichol

Wirikuta no se vende
Wirikuta se defiende
Pachamama warriors
Amor para mi gente
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Estamos luchándonos la vida a diario
Tenemos nuestra voz y no nos callamos
Wirikuta no se vende carajo
Somos guerreros y guerreras de los barrios
Tenemos nuestra voz y no nos callamos.

Du Quartier pour Wirikuta

Du quartier pour Wirikuta

Wirikuta n'est pas à vendre

Pèlerinage Huichol
Suivant une route,
Jusqu'à Wirikuta,
Pouvoir et ambition
Ta terre est disputée,

Élevant les voix d'une proposition astucieuse
Vert, blanc et rouge, aigle et serpent
Wirikuta n'est pas à vendre,
Elle se défend, se soutient, se maintient,
Attitude Pachamama crews et MPC Familia
Semant la graine de l'espoir
Allez, celui qui magouille

Wirikuta n'est pas à vendre
Wirikuta se défend
Guerriers de Pachamama
Amour pour mon peuple
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On se bat pour vivre au quotidien
On a notre voix et on ne se tait pas
Wirikuta n'est pas à vendre bordel
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On a notre voix et on ne se tait pas

Étrangers dans mon pays, semant la misère
Président sans cervelle jetant ce qui nous reste
Voici ma plainte et voici ta proposition:
Exploitation minière à ciel ouvert, ouvert
Que sa mère aille se faire foutre et que le désert l'engloutisse
Lieu sacré, là-bas le coyote hurle depuis la colline brûlée
Comprends qu'il n'y a pas de bien, si tu n'as pas gagné la guerre
Ils ont laissé Wirikuta en voie de disparition
Ils ont profané, quelque chose de sacré
Et pour l'argent, chien, tu es intéressé
Même si tu mets la mort à la culture de cet état
Soldat ferme, aigle royal
Wirikuri guide spirituel, mais vision
Huichol fils du soleil, que le désert brûle,
Que la chaleur de toute ta nation se fasse sentir

Wirikuta n'est pas à vendre
Wirikuta se défend
Guerriers de Pachamama
Amour pour mon peuple
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On se bat pour vivre au quotidien
On a notre voix et on ne se tait pas
Wirikuta n'est pas à vendre bordel
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On a notre voix et on ne se tait pas

Mon cri d'espoir pour cette région sacrée
Consacrée par les Huichols
Rivières et cascades donnent vie à ta grandeur
Terre de beautés naturelles
Équilibre universel des sources
Où existe un enseignement millénaire
Qui s'attache aux forces naturelles
Là se produit la magie la plus précieuse que tous les minéraux
Hikuri sacré comme l'âme d'un cerf
De la colline brûlée, jusqu'au désert enchanté
C'est la terre que mon Dieu a proclamée comme moelle épinière
D'une race spirituelle, de tes vallées, par le mysticisme
Comme les ailes en vol d'un aigle royal,
Coeur de mon drapeau national
C'est pourquoi je l'exprime ainsi et élève ma voix au nom de la paix et de la dignité
Même si je me retrouve en prison
Je suis mexicain et mon souffle compte aussi

Wirikuta n'est pas à vendre
Wirikuta se défend
Guerriers de Pachamama
Amour pour mon peuple
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On se bat pour vivre au quotidien
On a notre voix et on ne se tait pas
Wirikuta n'est pas à vendre bordel
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On a notre voix et on ne se tait pas

Mon cri d'espoir pour cette région sacrée
Les peuples étrangers profanent l'ambition
Aigle royal prenant son envol
Du ciel à la terre tombe le feu, le feu
Sagesse rectitude de ma future Wirikuta
Ma race qui t'illustre ma belle
Comme le coyote dans le désert je te parle franc et c'est la vérité
Je suis un poète de rue exprimant ce que je ressens pour mon peuple
On continue vers l'avant, tels que nous sommes, tradition, enseignement,
L'humilité et le sang-froid de ce peuple robuste
Ni l'or ni les richesses ne pourront former ce qu'a fait la nature
Ils font des promesses de changement différent
Ils ne causent que des désastres dans les rivières, les plantes et les vallées
Tu le sais, nous sommes mexicains et nous sommes frères

Terre sacrée est, la beauté de Wirikuta
Terre de paix et d'amour dans le berceau du Huichol
Terre sacrée est, la beauté de Wirikuta
Terre de paix et d'amour dans le berceau du Huichol

Wirikuta n'est pas à vendre
Wirikuta se défend
Guerriers de Pachamama
Amour pour mon peuple
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On se bat pour vivre au quotidien
On a notre voix et on ne se tait pas
Wirikuta n'est pas à vendre bordel
Nous sommes des guerriers et des guerrières des quartiers
On a notre voix et on ne se tait pas.