Lyrics and translation Héctor Guerra - Memorias de un Inmigrante

Memorias de un Inmigrante

Siete noches y seis días
Escondiendonos de tras de basureros con mis primos y los tías
Noches eran frías y aunque sólo había
Frijolitos y tortillas las memorias eran mías
Era sólo un niño con sueños de alegría
Pero no sabía el camino tiene sus bajadas y subidas
Tu lo que tienes que encontrar es la salida
Caímos de repente en las playas del oeste eres
California presente y constante es la historia
Del que ah sido un inmigrante el que nunca ve pa
Tras sólo pa delante derramando lágrimas sudor y sangre
Que ah vivido siempre detras de un alambre
El que te puede contar de lo que es el hambre
Es mujer y hombre oooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Esta es la historia de un luchador que un día
Salió de su tierra linda pa buscar un nuevo sol
Boliviano que a Europa llegó y por
Ser ilegal paris y Londres lo deporto
Volo y en España aterrizó sin dinero y sin trabajo
El se la busco en el sur del país encontró la solución
Trabajando en la mina de cobre y carbón
Un día una linda española el encontró
Trabajaba en la mañana y en la noche estudio
Entonces nací yo y todo cambio no
Había dinero pa na pero había un luchador
Sacrificandose pa darme mi arroz 27 años después lo canto yo
Agradecido y bien fuerte por cada
Grano de arroz desde los Ángeles padre
Yo te mando todo mi amor cabron
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
5 días en un autobús 8 horas metido en un baúl clandestinamente
Viajando de sur a norte esto es mi
Relato se los cuento a quien le importe
Éramos mi nana y yo en el 95 fue cuando se decidió
Partir fe Guatemala a la tierra del sueño americano
Y créame madre que el esfuerzo no fue en vano
Aunque los tiempos sean difíciles seguimos aquí estamos con seguridad
Que si nos echan nos regresamos y no nos vamos
Con el corazón en la mano yo le digo que la amo
Madre mía no intente seguro que la extraño a
Usted y a la familia que se cuiden de los daños
A la vida yo le pido superación bienestar y proteccion

Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo
Lágrimas sudor y sangre hemo pasado mucha hora de hambre
Y seguimo pa lante la historia la escribimos nosotros ooo

Mémoires d'un immigrant

Sept nuits et six jours
À nous cacher derrière les poubelles avec mes cousins et mes tantes
Les nuits étaient froides et même s'il n'y avait que
Des haricots et des tortillas, les souvenirs étaient les miens
Je n'étais qu'un enfant avec des rêves de joie
Mais je ne savais pas que le chemin a ses descentes et ses montées
Ce que tu dois trouver, c'est la sortie
Nous sommes tombés soudainement sur les plages de l'Ouest, tu es
La Californie est présente et constante, c'est l'histoire
De celui qui a été un immigrant, celui qui ne voit jamais
Derrière, seulement en avant, versant des larmes, de la sueur et du sang
Qui a toujours vécu derrière un fil de fer barbelé
Celui qui peut te raconter ce qu'est la faim
C'est la femme et l'homme oooo
Larmes, sueur et sang, nous avons passé beaucoup d'heures de faim
Et nous continuons, l'histoire, nous l'écrivons nous-mêmes ooo
Larmes, sueur et sang, nous avons passé beaucoup d'heures de faim
Et nous continuons, l'histoire, nous l'écrivons nous-mêmes ooo
C'est l'histoire d'un combattant qui un jour
A quitté sa belle terre pour chercher un nouveau soleil
Un Bolivien qui est arrivé en Europe et qui
Étant illégal, Paris et Londres l'ont expulsé
Il a volé et a atterri en Espagne, sans argent et sans travail
Il s'est débrouillé dans le sud du pays, il a trouvé la solution
En travaillant dans les mines de cuivre et de charbon
Un jour, il a rencontré une belle Espagnole
Il travaillait le matin et le soir, il étudiait
Alors je suis né et tout a changé, non
Il n'y avait pas d'argent pour rien, mais il y avait un combattant
Se sacrifiant pour me donner mon riz, 27 ans plus tard, je le chante
Reconnaissant et fort pour chaque
Grain de riz, depuis Los Angeles, mon père
Je t'envoie tout mon amour, mon cher
Larmes, sueur et sang, nous avons passé beaucoup d'heures de faim
Et nous continuons, l'histoire, nous l'écrivons nous-mêmes ooo
Larmes, sueur et sang, nous avons passé beaucoup d'heures de faim
Et nous continuons, l'histoire, nous l'écrivons nous-mêmes ooo
5 jours dans un bus, 8 heures enfermé dans un coffre clandestinement
Voyageant du sud au nord, c'est mon
Récit, je le raconte à ceux qui s'en soucient
C'était ma grand-mère et moi, en 1995, la décision a été prise
De partir du Guatemala pour la terre du rêve américain
Et croyez-moi, maman, que l'effort n'a pas été vain
Même si les temps sont difficiles, nous sommes toujours là, nous sommes en sécurité
Que s'ils nous expulsent, nous retournons et nous ne partons pas
Avec le cœur à la main, je te dis que je t'aime
Ma mère, n'essaye pas, je suis sûr que je te manque
Toi et la famille, prenez soin de vous et évitez les dommages
Je demande à la vie de la surmonter, du bien-être et de la protection

Larmes, sueur et sang, nous avons passé beaucoup d'heures de faim
Et nous continuons, l'histoire, nous l'écrivons nous-mêmes ooo
Larmes, sueur et sang, nous avons passé beaucoup d'heures de faim
Et nous continuons, l'histoire, nous l'écrivons nous-mêmes ooo