Lyrics and translation Héctor Lavoe - Canto A Borinquen

Canto A Borinquen

Borinquen te quiero
Porque en ti nací
Y en ti fue que vi
El resplandor primero
Yo te soy sincero
Cuna enardecida
Serás bendecida
Aunque en ti moriré
Pero yo te cantaré
Desde la otra vida
Pero yo te cantaré
Borinquen desde la otra vida
Tierra hospitalaria
Esa es Borinquen
Tierra de mi Edén
Oye mis plegaria
Tierra necesaria
¡Oh! Garza dormida
Mi canción se inspira
No te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar
Desde la otra vida
Y yo te voy a cantar
Borinquen desde la otra vida
Al morirme un día
Yo no he de olvidarte
Y yo voy a cantarte
Toda mi alegría
En mis agonías
Borinquen querida
Mi alma aturdida
No te olvidará
Y yo te voy a cantar
Desde la otra vida
Y te voy a cantar
Borinquen desde la otra vida
Hoy a dedicarte
Recuerdo te exijo
Borinquen soy tu hijo
Y no voy a olvidarte
Por eso al dejarte
Mi alma entristecida
No será perdida
Tierra tropical
Pero yo te he de cantar
Desde la otra vida
Yo te he de cantar
Puerto Rico desde la otra vida
Tierra hospitalaria
Esa es Borinquen
Tierra de mi Edén
Oye mis plegaria
Tierra necesaria
¡Oh! Garza dormida
Mi canción se inspira
No te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar
BOrinquen Desde la otra vida
Y yo te voy a cantar
Borinquen desde la otra vida

Chanson à Borinquen

Borinquen, je t'aime
Parce que j'y suis né
Et c'est là que j'ai vu
La première lueur
Je te suis sincère
Berceau enflammé
Tu seras bénie
Même si je mourrai en toi
Mais je te chanterai
De l'autre côté
Mais je te chanterai
Borinquen de l'autre côté
Terre hospitalière
C'est Borinquen
Terre de mon Éden
Écoute mes prières
Terre nécessaire
Oh! Héron endormi
Ma chanson s'inspire
Tu ne seras pas oublié
Et je vais te chanter
De l'autre côté
Et je vais te chanter
Borinquen de l'autre côté
En mourant un jour
Je ne t'oublierai pas
Et je vais te chanter
Toute ma joie
Dans mes agonies
Borinquen chérie
Mon âme étourdie
Ne t'oubliera pas
Et je vais te chanter
De l'autre côté
Et je vais te chanter
Borinquen de l'autre côté
Aujourd'hui pour te dédier
Je te demande le souvenir
Borinquen, je suis ton fils
Et je ne vais pas t'oublier
Alors en te quittant
Mon âme attristée
Ne sera pas perdue
Terre tropicale
Mais je vais te chanter
De l'autre côté
Je vais te chanter
Porto Rico de l'autre côté
Terre hospitalière
C'est Borinquen
Terre de mon Éden
Écoute mes prières
Terre nécessaire
Oh! Héron endormi
Ma chanson s'inspire
Tu ne seras pas oubliée
Et je vais te chanter
Borinquen de l'autre côté
Et je vais te chanter
Borinquen de l'autre côté