Isla Del Encanto - Héctor Lavoe , Fania All-Stars translation in French
Cuando
la
luna
cae
sobre
tus
palmeras
Quand
la
lune
se
couche
sur
tes
palmiers
Y
tus
playas
del
mar
agitan
sus
olas
Et
tes
plages
de
la
mer
agitent
leurs
vagues
El
firmamento
brilla
su
mejor
estrella
Le
firmament
brille
de
sa
plus
belle
étoile
Para
darle
la
luz
a
tu
preciosa
arena.
Pour
donner
de
la
lumière
à
ton
précieux
sable.
Una
mañana
siempre
sale
el
sol
primero
Un
matin
le
soleil
se
lève
toujours
en
premier
Y
se
llena
de
luz
el
paraíso
mio
Et
mon
paradis
se
remplit
de
lumière
En
la
verde
montaña
un
jibarito
canta
Sur
la
montagne
verte,
un
paysan
chante
Un
le
lo
lai
que
es
ritmo
y
del
mundo
entero.
Un
le
lo
lai
qui
est
le
rythme
du
monde
entier.
Eres
el
bello
sueño
del
mejor
poeta
Tu
es
le
beau
rêve
du
meilleur
poète
Que
inspirado
en
ti
se
murió
soñando
Qui,
inspiré
par
toi,
est
mort
en
rêvant
Con
tu
cielo
azul
y
sus
verdes
campos
De
ton
ciel
bleu
et
de
ses
champs
verdoyants
Tierra
del
Edén...
Isla
del
Encanto.
Terre
d'Éden...
Île
du
Charme.
Tierra
del
Edén...
Isla
del
Encanto
Terre
d'Éden...
Île
du
Charme
Tierra
del
Edén...
Isla
del
Encanto...
Terre
d'Éden...
Île
du
Charme...
Cuando
la
luna
cae
sobre
tus
palmeras
Quand
la
lune
se
couche
sur
tes
palmiers
Y
tus
playas
del
mar
agitan
sus
olas
Et
tes
plages
de
la
mer
agitent
leurs
vagues
El
firmamento
brilla
su
mejor
estrella
Le
firmament
brille
de
sa
plus
belle
étoile
Para
darle
la
luz
a
tu
preciosa
arena.
Pour
donner
de
la
lumière
à
ton
précieux
sable.
Una
mañana
siempre
sale
el
sol
primero
Un
matin
le
soleil
se
lève
toujours
en
premier
Y
se
llena
de
luz
el
paraíso
mio
Et
mon
paradis
se
remplit
de
lumière
En
la
verde
montaña
un
jibarito
canta
Sur
la
montagne
verte,
un
paysan
chante
Un
le
lo
lai
que
es
ritmo
y
del
mundo
entero.
Un
le
lo
lai
qui
est
le
rythme
du
monde
entier.
Eres
el
bello
sueño
del
mejor
poeta
Tu
es
le
beau
rêve
du
meilleur
poète
Que
inspirado
en
ti
se
murió
soñando
Qui,
inspiré
par
toi,
est
mort
en
rêvant
Con
tu
cielo
azul
y
sus
verdes
campos
De
ton
ciel
bleu
et
de
ses
champs
verdoyants
Tierra
del
Edén...
Isla
del
Encanto.
Terre
d'Éden...
Île
du
Charme.
Tierra
del
Edén...
Isla
del
Encanto
Terre
d'Éden...
Île
du
Charme
Tierra
del
Edén...
Isla
del
Encanto...
Terre
d'Éden...
Île
du
Charme...
Eres
un
encanto
y
por
eso
te
quiero
yo
tanto.
Tu
es
un
charme,
et
c'est
pour
ça
que
je
t'aime
tant.
Yo
te
lo
digo,
yo
te
lo
juro
te
quiero.
Je
te
le
dis,
je
te
le
jure,
je
t'aime.
Abarca
la
lancha
que
voy
pa'
Ca-taño
mi
hermano.
Prends
la
chaloupe,
je
vais
à
Cataño,
mon
frère.
Puerto
Rico
no
me
muero
sin
verte
otra
vez.
Porto
Rico,
je
ne
mourrai
pas
sans
te
revoir.
Haya
en
el
viejo
San
Juan
deje
mi
querer.
Il
y
a
dans
le
vieux
San
Juan,
j'ai
laissé
mon
amour.
Un
sombrero
de
yarei...
Un
chapeau
de
yarei...
Isla
del
Encanto
te
quiero
y
te
adoro
yo
tanto.
Île
du
Charme,
je
t'aime
et
je
t'adore
tant.
Lo
le
lo
lai...
Lo
le
lo
lai...
(Isla
del
Encanto)
(Île
du
Charme)
Puerto
Rico...
Porto
Rico...
(Bis).
(Bis).
Lo
le
lo
lai...
Lo
le
lo
lai...
(Isla
del
Encanto).
(Île
du
Charme).
Rate the translation
1
Paraíso De Dulzura
2 Ponce
3 Mi Gente
4 Él Son
5 Songoro Cosongo
6 Panamena
7 Ah-Ah / O-No
8 Potpourrí III
9 Canto a Borínquen
10 Pa' los Pueblos
11 Tranquilidad
12 Isla Del Encanto
13 La Parranda Fania
14 Borinquen
15 Mr. Brownie
2 Ponce
3 Mi Gente
4 Él Son
5 Songoro Cosongo
6 Panamena
7 Ah-Ah / O-No
8 Potpourrí III
9 Canto a Borínquen
10 Pa' los Pueblos
11 Tranquilidad
12 Isla Del Encanto
13 La Parranda Fania
14 Borinquen
15 Mr. Brownie
Attention! Feel free to leave feedback.