Si Se Quema el Monte / Coge el Pandero / Pescao - Héctor Lavoe , Yomo Toro , Willie Colón translation in German

Si Se Quema el Monte / Coge el Pandero / Pescao

Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.
Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.

Si se quema el monte dejalo quemar
Siempre en mi cosecha da para guardar.
Soy un jibarito vivo en el batey,
Que no se me queme la vaca ni el buey.

Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.
Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.

Si se quema el monte dejalo quemar
Que la noche empieza voy a parrandear
Con los parranderos que hay en el solar,
Tu veras que fiesta vamos a formar.

Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.
Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.

Cógelo que mira por donde va.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh... que bonito es Panamá.
(Coge el pandero que se te vá.)
Oye Chorolo si tu te vas.
(Coge el pandero que se te vá.)
Sale loco de contento para la ciudad.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh pandero va pa'llá.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh cinco alante cuatro atrás.
(Coge el pandero que se te vá.)
Con la pandereta en la mano viene por allá.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh al paso que como va.
(Coge el pandero que se te vá.)

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Wenn der Berg brennt / Nimm das Tamburin / Fisch

Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn wir haben schon Drinks und es fehlt an nichts.
Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn wir haben schon Drinks und es fehlt an nichts.

Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Meine Ernte reicht immer, um etwas aufzuheben.
Ich bin ein Jibarito, lebe im Batey,
Mögen meine Kuh und mein Ochse nicht verbrennen.

Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn wir haben schon Drinks und es fehlt an nichts.
Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn wir haben schon Drinks und es fehlt an nichts.

Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn die Nacht beginnt, ich geh' zum Feiern aus
Mit den Parranderos, die im Hof sind,
Du wirst sehen, was für eine Party wir veranstalten werden.

Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn wir haben schon Drinks und es fehlt an nichts.
Wenn der Berg brennt, lass ihn brennen
Denn wir haben schon Drinks und es fehlt an nichts.

Nimm es, schau, wohin es geht.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Eh... wie schön ist Panama.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Hör mal, Chorolo, wenn du gehst.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Er geht verrückt vor Freude in die Stadt.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Eh, das Tamburin geht dorthin.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Eh, fünf vorwärts, vier zurück.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Mit dem Tamburin in der Hand kommt er von dort.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)
Eh, in dem Tempo, wie es geht.
(Nimm das Tamburin, es geht dir weg.)

Wir werden es sehr genießen, ja
Niemand kann uns trennen, nein
Weil das Schicksal es so bestimmt hat
Und niemand kann mehr gegen die Liebe ankommen.
Singend vergisst man den Schmerz
Wir werden ohne Unterlass genießen ¡Pescao!
Und im fröhlichsten Tanz, ja
Müssen wir ihn tanzen.

Wir werden es sehr genießen, ja
Niemand kann uns trennen, nein
Weil das Schicksal es so bestimmt hat
Und niemand kann mehr gegen die Liebe ankommen.
Singend vergisst man den Schmerz
Wir werden ohne Unterlass genießen ¡Pescao!
Und im fröhlichsten Tanz, ja
Müssen wir ihn tanzen.

Wir werden es sehr genießen, ja
Niemand kann uns trennen, nein
Weil das Schicksal es so bestimmt hat
Und niemand kann mehr gegen die Liebe ankommen.
Singend vergisst man den Schmerz
Wir werden ohne Unterlass genießen ¡Pescao!
Und im fröhlichsten Tanz, ja
Müssen wir ihn tanzen.

Wir werden es sehr genießen, ja
Niemand kann uns trennen, nein
Weil das Schicksal es so bestimmt hat
Und niemand kann mehr gegen die Liebe ankommen.
Singend vergisst man den Schmerz
Wir werden ohne Unterlass genießen ¡Pescao!
Und im fröhlichsten Tanz, ja
Müssen wir ihn tanzen.