Lyrics and translation Héctor Lavoe feat. Willie Colón & Yomo Toro - Si Se Quema el Monte / Coge el Pandero / Pescao

Si Se Quema el Monte / Coge el Pandero / Pescao

Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.
Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.

Si se quema el monte dejalo quemar
Siempre en mi cosecha da para guardar.
Soy un jibarito vivo en el batey,
Que no se me queme la vaca ni el buey.

Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.
Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.

Si se quema el monte dejalo quemar
Que la noche empieza voy a parrandear
Con los parranderos que hay en el solar,
Tu veras que fiesta vamos a formar.

Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.
Si se quema el monte dejalo quemar
Que ya estamo en tragos y no falta na.

Cógelo que mira por donde va.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh... que bonito es Panamá.
(Coge el pandero que se te vá.)
Oye Chorolo si tu te vas.
(Coge el pandero que se te vá.)
Sale loco de contento para la ciudad.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh pandero va pa'llá.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh cinco alante cuatro atrás.
(Coge el pandero que se te vá.)
Con la pandereta en la mano viene por allá.
(Coge el pandero que se te vá.)
Eh al paso que como va.
(Coge el pandero que se te vá.)

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Nosotros gozaremos mucho, sí
No hay quien pueda separarnos, no
Porque el destino lo ha dispuesto así
Y no hay quien pueda ya, con el amor.
Cantando se olvida el dolor
Gozaremos sin cesar ¡Pescao!
Y en la danza más alegre, ya
La tenemos que bailar.

Si Se Quema el Monte / Coge el Pandero / Pescao

Si la montagne brûle, laisse-la brûler
On est déjà dans le jus et il ne manque rien.
Si la montagne brûle, laisse-la brûler
On est déjà dans le jus et il ne manque rien.

Si la montagne brûle, laisse-la brûler
Il y a toujours assez dans ma récolte pour en garder.
Je suis un paysan qui vit dans le batey,
Je ne veux pas que ma vache ni mon bœuf brûlent.

Si la montagne brûle, laisse-la brûler
On est déjà dans le jus et il ne manque rien.
Si la montagne brûle, laisse-la brûler
On est déjà dans le jus et il ne manque rien.

Si la montagne brûle, laisse-la brûler
La nuit commence, je vais faire la fête
Avec les fêtards qui sont dans la cour,
Tu verras quelle fête on va faire.

Si la montagne brûle, laisse-la brûler
On est déjà dans le jus et il ne manque rien.
Si la montagne brûle, laisse-la brûler
On est déjà dans le jus et il ne manque rien.

Prends-le, regarde où il va.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Eh... comme le Panama est beau.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Écoute Chorolo, si tu pars.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Tu es fou de joie pour la ville.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Eh, le tambourin va là-bas.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Eh, cinq en avant, quatre en arrière.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Avec le tambourin à la main, il vient de là.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)
Eh, au rythme qu'il va.
(Prends le tambourin, il va s'enfuir.)

Nous allons beaucoup nous réjouir, oui
Personne ne peut nous séparer, non
Parce que le destin l'a voulu ainsi
Et personne ne peut plus, avec l'amour.
En chantant, on oublie la douleur
Nous nous réjouirons sans cesse ! Pescao !
Et dans la danse la plus joyeuse, déjà
Il faut la danser.

Nous allons beaucoup nous réjouir, oui
Personne ne peut nous séparer, non
Parce que le destin l'a voulu ainsi
Et personne ne peut plus, avec l'amour.
En chantant, on oublie la douleur
Nous nous réjouirons sans cesse ! Pescao !
Et dans la danse la plus joyeuse, déjà
Il faut la danser.

Nous allons beaucoup nous réjouir, oui
Personne ne peut nous séparer, non
Parce que le destin l'a voulu ainsi
Et personne ne peut plus, avec l'amour.
En chantant, on oublie la douleur
Nous nous réjouirons sans cesse ! Pescao !
Et dans la danse la plus joyeuse, déjà
Il faut la danser.

Nous allons beaucoup nous réjouir, oui
Personne ne peut nous séparer, non
Parce que le destin l'a voulu ainsi
Et personne ne peut plus, avec l'amour.
En chantant, on oublie la douleur
Nous nous réjouirons sans cesse ! Pescao !
Et dans la danse la plus joyeuse, déjà
Il faut la danser.