Ah-Ah / O-No - Héctor Lavoe , Willie Colón translation in German

Ah-Ah / O-No

Dices que me quieres
Sé que no puede ser
Pero cuando tú me besas
Te lo vuelvo a creer

No sé cómo lo haces
Me vas a enloquecer
Las cosas que me pasan
No las puedo comprender

(Yo no sé, lo que es)
(Mamita me va a matar)
(Con tus malos pensamientos)
(Yo no sé, pero yo presiento)
(Me estás maldiciendo a mí)

Pero cuando me besas
Me renace la fe
Se me olvida en el momento
Que tú no quieres querer

Tu presencia desorienta
Y me hace estremecer
Porque sepan que resisto
No puedo ganar ni perder

(Yo no sé, lo que es)
(Mamita me va a matar)
(Con tus malos pensamientos)
(Yo no sé pero yo presiento)
(Me estás maldiciendo a mí)
(...)
(¡La, la, la, la!)
(¡La, la, la, la!)
(¡La, la, la, la!)
(¡La, la, la, la!)

(¡La, la, la, la, la, la!)
(¡La, la, la, la, la, la!)
(¡La, la, la, la, la, la!)
(¡La, ra, la, la!)
(...)
Si yo te pido un besito, (¡Ah, ah!)
Y te toco la manito, (¡Oh, no!)
Y te digo que te quiero, (¡Ah, ah!)
Que eres mi único anhelo, (¡Oh, no!)
¡Ay, tú eres mi bombón!, (¡Ah, ah!)
Mi bombón de chocolate, (¡Oh, no!)
Cuando te miro a los ojos, (¡Ah, ah!)
El corazón me late, (¡Oh, no!)

Y yo te llevo a Panama, (¡Ah, ah!)
Y te digo así... (¡Oh, no!)
Te voy a llevar a Brasil, (¡Ah, ah!)
Después nos vamos a Colombia, (¡Oh, no!)
Bailaremos la cumbia, (¡Ah, ah!)
De Puerto Rico llevo bomba, (¡Oh, no!)

¡Ay, mamacita buena!, (¡Ah, ah!)
Es que tú eres mi anhelo, (¡Oh, no!)
Tú serás mi tesoro, (¡Ah, ah!)
Es que yo a ti te adoro, (¡Oh, no!)

Yo te llevo a Martinica, (¡Ah, ah!)
Allí te compro una casita, (¡Oh, no!)
Y te llevo a vacilar, (¡Ah, ah!)
A las fiestas de San Juan, (¡Oh, no!)
Después te llevo pa' Ponce, (¡Ah, ah!)
A la casa de Doña Monse, (¡Oh, no!)

Y nos vamos a Bélgica, (¡Ah, ah!)
Allí yo paro en las seis, (¡Oh, no!)
Veo a dos panas míos, (¡Ah, ah!)
Y nos vamos al bembe, (¡Oh, no!)

¡Ay mamá, (¡Ah, ah!)
¡Qué sabrosa tú estás!, (¡Oh, no!)
¡Ay, qué rica mamita!, (¡Ah, ah!)
¡Ay, yo te quiero negrita!, (¡Oh, no!)
Nos vamo' a Manati, (¡Ah, ah!)
A gozar el bembe, (¡Oh, no!)
Con la familia Colón, (¡Ah, ah!)...

Ah-Ah / O-No

Du sagst, du liebst mich
Ich weiß, das kann nicht sein
Aber wenn du mich küsst
Glaube ich es dir wieder

Ich weiß nicht, wie du das machst
Du machst mich verrückt
Die Dinge, die mir passieren
Kann ich nicht verstehen

(Ich weiß nicht, was es ist)
(Süße, das bringt mich um)
(Mit deinen bösen Gedanken)
(Ich weiß nicht, aber ich ahne)
(Du verfluchst mich)

Aber wenn du mich küsst
Keimt mein Glaube wieder auf
Ich vergesse in dem Moment
Dass du nicht lieben willst

Deine Anwesenheit verwirrt mich
Und lässt mich erzittern
Und obwohl ich widerstehe
Kann ich weder gewinnen noch verlieren

(Ich weiß nicht, was es ist)
(Süße, das bringt mich um)
(Mit deinen bösen Gedanken)
(Ich weiß nicht, aber ich ahne)
(Du verfluchst mich)
(...)
(La, la, la, la!)
(La, la, la, la!)
(La, la, la, la!)
(La, la, la, la!)

(La, la, la, la, la, la!)
(La, la, la, la, la, la!)
(La, la, la, la, la, la!)
(La, ra, la, la!)
(...)
Wenn ich dich um ein Küsschen bitte, (¡Ah, ah!)
Und dein Händchen berühre, (¡Oh, no!)
Und dir sage, dass ich dich liebe, (¡Ah, ah!)
Dass du mein einziger Wunsch bist, (¡Oh, no!)
Ay, du bist mein Bonbon!, (¡Ah, ah!)
Mein Schokoladenbonbon, (¡Oh, no!)
Wenn ich dir in die Augen sehe, (¡Ah, ah!)
Schlägt mein Herz, (¡Oh, no!)

Und ich nehme dich mit nach Panama, (¡Ah, ah!)
Und sage dir so... (¡Oh, no!)
Ich werde dich nach Brasilien mitnehmen, (¡Ah, ah!)
Danach gehen wir nach Kolumbien, (¡Oh, no!)
Wir werden Cumbia tanzen, (¡Ah, ah!)
Aus Puerto Rico bringe ich Bomba mit, (¡Oh, no!)

Ay, gute Mamacita!, (¡Ah, ah!)
Du bist mein Verlangen, (¡Oh, no!)
Du wirst mein Schatz sein, (¡Ah, ah!)
Ich bete dich an, (¡Oh, no!)

Ich nehme dich mit nach Martinique, (¡Ah, ah!)
Dort kaufe ich dir ein Häuschen, (¡Oh, no!)
Und ich nehme dich mit zum Feiern, (¡Ah, ah!)
Zu den Festen von San Juan, (¡Oh, no!)
Danach nehme ich dich mit nach Ponce, (¡Ah, ah!)
Zum Haus von Doña Monse, (¡Oh, no!)

Und wir fahren nach Bélgica, (¡Ah, ah!)
Dort halte ich an der Sechs, (¡Oh, no!)
Ich sehe zwei Kumpel von mir, (¡Ah, ah!)
Und wir gehen zum Bembe (zur Party), (¡Oh, no!)

Ay Mama, (¡Ah, ah!)
Wie lecker du bist!, (¡Oh, no!)
Ay, wie tolle Süße!, (¡Ah, ah!)
Ay, ich hab' dich lieb, Schätzchen!, (¡Oh, no!)
Wir gehen nach Manati, (¡Ah, ah!)
Um das Bembe zu genießen, (¡Oh, no!)
Mit der Familie Colón, (¡Ah, ah!)...