Lyrics and translation Héctor Lavoe & Willie Colón - Calle Luna, Calle Sol

Calle Luna, Calle Sol

Mete la mano en el bolsillo
Saca y abre tu cuchillo y ten cuida'o
Pónganme oído en este barrio
A muchos guapos lo han mata'o

Calle Luna, Calle Sol
Calle Luna, Calle Sol

Oiga señor, si usted quiere su vida
Evitar es mejor o la tiene pérdida

Mete la mano en el bolsillo
Saca y abre tu cuchillo y ten cuida'o
- Oye, ten cuida'o
Pónganme oído en este barrio
A muchos guapos lo han mata'o
- Y que muchos han mata'o

Calle Luna, Calle Sol
- ¿A dónde?
Calle Luna, Calle Sol

Mire señora, agarre bien su cartera
No conoce este barrio, aquí asaltan a cualquiera

Mete la mano en el bolsillo
Saca y abre tu cuchillo y ten cuida'o
Pónganme oído en este barrio
A muchos guapos lo' han mata'o

Calle Luna, Calle Sol
Calle Luna, Calle Sol

En los barrios de guapo' no se vive tranquilo
Mide bien tus palabras o no vales ni un kilo

(...)
¡Abre, que voy!
(...)
¡Eh...!
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Oye camina, no mires pa'l la'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Tú tiene' un santo pero no eres babalao
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Y ten cuida'o y ten cuida'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Cuida'o saca tu coco pela'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Camina pa'lante babalao
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Saca los bolsillos, tú estás arranca'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o)
Dile que fuiste a La Perla y pela'o te han deja'o
(Camina pa 'lante, no mires para el la'o...)

Rue de la Lune, rue du Soleil

Mets ta main dans ta poche
Sors et ouvre ton couteau, fais attention
Écoute-moi dans ce quartier
Beaucoup de beaux hommes ont été tués

Rue de la Lune, rue du Soleil
Rue de la Lune, rue du Soleil

Écoute, mon cher, si tu veux vivre
Éviter est mieux ou tu la perds

Mets ta main dans ta poche
Sors et ouvre ton couteau, fais attention
- Hé, fais attention
Écoute-moi dans ce quartier
Beaucoup de beaux hommes ont été tués
- Et beaucoup ont tué

Rue de la Lune, rue du Soleil
- Où ?
Rue de la Lune, rue du Soleil

Regarde, ma chère, tiens bien ton portefeuille
Tu ne connais pas ce quartier, ici, ils attaquent n'importe qui

Mets ta main dans ta poche
Sors et ouvre ton couteau, fais attention
Écoute-moi dans ce quartier
Beaucoup de beaux hommes ont été tués

Rue de la Lune, rue du Soleil
Rue de la Lune, rue du Soleil

Dans les quartiers des beaux hommes, on ne vit pas tranquille
Fais attention à tes mots ou tu ne vaux rien

(...)
Ouvre, je vais y aller !
(...)
Eh !
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Écoute, marche, ne regarde pas de côté
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Tu as un saint mais tu n'es pas un babalao
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Et fais attention, fais attention
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Attention, sors ta tête dégarnie
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Marche tout droit, babalao
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Sors tes poches, tu es délesté
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté)
Dis-lui que tu es allé à La Perla et que tu as été dépouillé
(Marche tout droit, ne regarde pas de côté...)