Lyrics and translation Héctor Lavoe & Willie Colón - El Dia De Suelte

El Dia De Suelte

Pronto llegara
El dia de mi suerte
Se que antes de mi muere,
Seguro que mi suerte cambiara (bis)
Cuando niño mi mama se murio
Bom boh
Solito con el viejo me dejo
Me dijo solo nunca quedaras
Porque no esperaba una enfermedad, a los 10 años papa se murio
Se fue con mama para el mas alla
Y la gente decian al verme llorar
No llores nene que tu serte cambiara oye vera ...
Y cuando sera
Oyeme
Esperando mi suerte quede yo
Porque mi vida otro rumbo cogio
Sobreviviendo en una realidad
De la cual yo no podia ni escapar
Para comer ahi que buscar ser real
Aunque sea culpa de la sociedad a los que tienen mi amistad
No te apures que tu serte cambiara oye vera

Le Jour De Ma Chance

Bientôt arrivera
Le jour de ma chance
Je sais qu'avant ma mort,
Ma chance changera à coup sûr (bis)
Quand j'étais enfant, ma mère est morte
Bom boh
Elle m'a laissé seul avec le vieux
Il m'a dit que je ne serais jamais seul
Parce qu'il ne s'attendait pas à une maladie, à 10 ans, papa est mort
Il est parti avec maman pour l'au-delà
Et les gens disaient en me voyant pleurer
Ne pleure pas, mon enfant, ta chance changera, tu verras...
Et quand sera-ce
Écoute-moi
J'attendais ma chance
Parce que ma vie a pris un autre chemin
Survivre dans une réalité
De laquelle je ne pouvais ni m'échapper
Pour manger, il faut chercher à être réel
Même si c'est la faute de la société à ceux qui ont mon amitié
Ne t'inquiète pas, ta chance changera, tu verras