Lyrics and translation Héctor Lavoe feat. The Fania All Stars - Vuela La Paloma

Vuela La Paloma

Vuela la paloma
De su palomar
Y vuela que vuela
Para no tornar.

Por que siento orgullo al rendir tributo
A un amigo mio.
Aunque haya pasado que a otro mundo
Yo nunca me olvido, lo olvido.

Ví, ví, yo vi una paloma volando
Le pregunte a donde vas
Dijo a ver los generales
Los generales de la Fania All Stars.

Oye este lamento amigo Tito
Que yo a ti te canto
Vive a siempre
Se que me escucha
Y no tengo llanto
No llanto.

Y mi corazón se muere de pena
Si es que tu me olvidas
No puedo querer
No puedo vivir
Parece mentira, paloma.

Cuba y Puerto Rico son
De un pajaro raro, sala
Por eso paloma mía
Regresa, a que me vea con la Patria.

La distancia en mi despierta
La belleza del recuerdo
De tu persona Rodriguez
Que buenos tiempos aquellos.

A ti te consideramos
Como el mejor ruiseñor
Del bolero y la charanga
Siempre tu fuiste el mejor.

Mensaje bonito que tu dejaste
Para los cantantes
Por eso seguimos cantando ahora
Así como antes, Tito.

Paloma vuela, paloma (Bis 4)

Vuela la paloma
De su palomar
Y vuela que vuela
Para no tornar.

Vuela La Paloma

La colombe vole
De son colombier
Et elle vole et vole
Pour ne pas revenir.

Parce que je ressens de la fierté à rendre hommage
À un ami à moi.
Même si c'est arrivé qu'il soit parti dans un autre monde
Je ne l'oublie jamais, je ne l'oublie pas.

J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu une colombe voler
Je lui ai demandé où tu allais
Elle a dit pour voir les généraux
Les généraux de la Fania All Stars.

Écoute ce lamento mon ami Tito
Que je te chante à toi
Vis pour toujours
Je sais qu'il m'entend
Et je n'ai pas de larmes
Pas de larmes.

Et mon cœur meurt de chagrin
Si tu m'oublies
Je ne peux pas aimer
Je ne peux pas vivre
C'est incroyable, colombe.

Cuba et Porto Rico sont
D'un oiseau rare, salle
C'est pourquoi ma colombe
Reviens, pour que je te voie avec la Patrie.

La distance en moi réveille
La beauté du souvenir
De ta personne Rodriguez
Que c'était de bons moments.

Nous te considérons
Comme le meilleur rossignol
Du boléro et de la charanga
Tu as toujours été le meilleur.

Un beau message que tu as laissé
Pour les chanteurs
C'est pourquoi nous continuons à chanter maintenant
Comme avant, Tito.

Colombe vole, colombe (Bis 4)

La colombe vole
De son colombier
Et elle vole et vole
Pour ne pas revenir.