Lyrics and translation Héctor Lavoe - Comó No Voy A Llorar

Comó No Voy A Llorar

"Plena"

Llorar, llorar, llorar,
Cómo no voy a llorar
Cómo se va y me deja llorando
A la orilla del mar.
Y cómo se va y me deja llorando
A la orilla del mar.

Me dejó esperando solo en la bahía
Se fue caminando hasta el medio día
La estoy esperando y llorando
Desde el medio día.

Se fue en una barca. que regresaria
Todavía no ha llegado, ay! la novia mía
Dónde se ha metido que la espero todavía.

Me dejo llorando y regresaría
¡Ay mira ese barco va por la bahía!
Ay, se va, se va la negrita mía.

Cuándo regresará, cuándo regresará
La estoy esperando aquí todavía
Me dejó llorando y dijo que regresaría.
~
Coro:
Cómo se va y me deja llorando.

Comment Puis-je Ne Pas Pleurer

"Plena"

Pleurer, pleurer, pleurer,
Comment puis-je ne pas pleurer
Comment tu pars et me laisses pleurer
Au bord de la mer.
Et comment tu pars et me laisses pleurer
Au bord de la mer.

Tu m'as laissé attendre seul dans la baie
Tu es parti en marchant jusqu'à midi
Je t'attends et pleure
Depuis midi.

Tu es parti dans un bateau. qui reviendrait
Tu n'es pas encore arrivé, oh! mon amour
Où es-tu allée que je t'attends encore.

Tu m'as laissé pleurer et tu reviendrais
Oh regarde ce bateau qui va vers la baie!
Oh, elle part, elle part ma petite noire.

Quand reviendras-tu, quand reviendras-tu
Je t'attends ici encore
Tu m'as laissé pleurer et tu as dit que tu reviendrais.
~
Refrain:
Comment tu pars et me laisses pleurer.