Lyrics and translation Héctor Lavoe - El Sabio

El Sabio

¿Por qué te las das de sabio
Si yo conozco tu historia?
Conmigo ya tú quedastes
Yo sé que me tienes roña

La roña que tú me tienes, nene
A mí no me mortifica
Si el plante que tú te das
Lo venden en la botica

Déjate de tanto alarde
Y vive en la realidad
Ay, pues por más que tú trates
El mundo no cambiará

Yo sé que te dicen sabio
Sabio, sabio tú serás
Pero con tanta sabiduría
Y tú no tienes felicidad

Tú, tú, tú, tú no tienes felicidad
(De sabio no tiene na')
(De sabio no tiene na')
Ven, vete a por aquí, ven, vete a por allá
(De sabio no tiene na')
Oye, de sabio no tienes na'
(De sabio no tiene na')
Ayer fue que me llamastes, me invitaste pa' la esquina
Creía que ibamo' a pelear y me saliste gallina

(De sabio no tiene na')
Anda, y ven y dime ahora
(De sabio no tiene na')
Si te gusta la rumba, o si no, no, no te gusta na'
(De sabio no tiene na')
Ven, vete, ay habla mucho, bla, bla, bla
(De sabio no tiene na')
Por a'lante ere' mi amigo, por atrá' la puñala'

(De sabio no tiene na')
Anda y vete dile al sabio
(De sabio no tiene na')
Que ya pasó su carnaval
(De sabio no tiene na')
Carnavalito, carnavalero
(De sabio no tiene na')

No tienes felicidad
(De sabio no tiene na')
(De sabio no tiene na')
Oye, de sabio no tienes na'
(De sabio no tiene na')
No te queda na', na'

(De sabio no tiene na')
No me venga a mí con cuento
(De sabio no tiene na')
Que yo me sé tu presagio
(De sabio no tiene na')
En la punta de los labios
(De sabio no tiene na')
Una flor te vo'a poner y a reclamar
(De sabio no tiene na')

¡Andá!

Te lo dije que venía duro
Y no lo creías

Y no tienes felicidad
(De sabio no tiene na')
Anda, dime, dime ahora
(De sabio no tiene na')
¡Eh, qué de sabio tú tendrás!
(De sabio no tiene na')
En tu lápida te escribirán
(De sabio no tiene na')
Aquí resta ahora el sabio

(De sabio no tiene na')
Y dile quién sabía más
(De sabio no tiene na')
Y en la gloria me has de esperar
(De sabio no tiene na')
Ay, pa' decirme tantas cosas
(De sabio no tiene na')
Que a nadie le contarás
(De sabio no tiene na')
Dime quién era el sabio

¡Sabio de papel!
Cuida'o que te corto

Le Sage

Pourquoi te fais-tu passer pour un sage
Alors que je connais ton histoire ?
Tu es déjà resté avec moi
Je sais que tu me détestes

La haine que tu as pour moi, mon petit
Ne me dérange pas
Si l'attitude que tu prends
Se vend à la pharmacie

Arrête de te vanter
Et vis dans la réalité
Oh, même si tu essaies
Le monde ne changera pas

Je sais qu'on te dit sage
Sage, sage, tu seras
Mais avec toute cette sagesse
Tu n'as pas de bonheur

Toi, toi, toi, toi, tu n'as pas de bonheur
(Tu n'as rien d'un sage)
(Tu n'as rien d'un sage)
Allez, va par ici, allez, va par là
(Tu n'as rien d'un sage)
Écoute, tu n'as rien d'un sage
(Tu n'as rien d'un sage)
Hier, tu m'as appelé, tu m'as invité au coin de la rue
Je pensais que nous allions nous battre, et tu t'es avéré une poule mouillée

(Tu n'as rien d'un sage)
Allez, viens et dis-moi maintenant
(Tu n'as rien d'un sage)
Si tu aimes la fête, ou si non, non, tu n'aimes rien
(Tu n'as rien d'un sage)
Allez, vas-y, oh, tu parles beaucoup, bla, bla, bla
(Tu n'as rien d'un sage)
En face, tu étais mon ami, derrière, le couteau

(Tu n'as rien d'un sage)
Allez, vas-y, dis au sage
(Tu n'as rien d'un sage)
Que son carnaval est terminé
(Tu n'as rien d'un sage)
Petit carnaval, carnavalier
(Tu n'as rien d'un sage)

Tu n'as pas de bonheur
(Tu n'as rien d'un sage)
(Tu n'as rien d'un sage)
Écoute, tu n'as rien d'un sage
(Tu n'as rien d'un sage)
Il ne te reste rien, rien

(Tu n'as rien d'un sage)
Ne me raconte pas d'histoires
(Tu n'as rien d'un sage)
Je connais ton présage
(Tu n'as rien d'un sage)
Sur le bout des lèvres
(Tu n'as rien d'un sage)
Je vais te mettre une fleur et réclamer
(Tu n'as rien d'un sage)

Allez!

Je t'avais dit que j'arrivais dur
Et tu ne me croyais pas

Et tu n'as pas de bonheur
(Tu n'as rien d'un sage)
Allez, dis-moi, dis-moi maintenant
(Tu n'as rien d'un sage)
Eh, qu'est-ce que tu as de sage !
(Tu n'as rien d'un sage)
On écrira sur ta tombe
(Tu n'as rien d'un sage)
Ici repose maintenant le sage

(Tu n'as rien d'un sage)
Et dis-lui qui savait plus
(Tu n'as rien d'un sage)
Et dans la gloire, tu dois m'attendre
(Tu n'as rien d'un sage)
Oh, pour me dire tant de choses
(Tu n'as rien d'un sage)
Que tu ne raconteras à personne
(Tu n'as rien d'un sage)
Dis-moi qui était le sage

Sage de papier !
Attention, je te coupe