Lyrics and translation Héctor Lavoe - Él Son

Él Son

Te canto un son Borincano
Que viene de monte adentro
Para tener un encuentro
Con el que se sienta hermano.

Te canto un son Borincano
Con su ritmo y alegría
Para que día tras día
Tengas la satisfacción
De escuchar el rico son
Que alegra la patria mía.

Coro:
Te traigo un son Borincano.

El son Borincano que compuse para ti.
Oye mama linda y oyelo Titi.
Son de Ponce, Puerto Rico.
Aprietala, aprietala suavecito
Llevala pal rincón y aprietala.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Son que viene de la montaña.
Donde el jíbarito se baña.
En el río o en el mar.
~
Bailalo y mueve la cintura.
Eh! como se mueve mi prieta y que sabrosura.
Si el son la pone a gozar.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Oye que rico y que bueno es.
Juana lo baila al derecho,
Pepe lo baila al revés.
Pero se ve bien rico el son Borincano.
Aprieta la jeva bien.
Si el son vino de Puerto Rico.

Él Son

Je te chante un son Borincano
Qui vient de la montagne
Pour avoir une rencontre
Avec celui qui se sent frère.

Je te chante un son Borincano
Avec son rythme et sa joie
Pour que jour après jour
Tu aies la satisfaction
D'écouter le son riche
Qui réjouit ma patrie.

Chœur:
Je t'apporte un son Borincano.

Le son Borincano que j'ai composé pour toi.
Écoute ma belle maman et écoute Titi.
Son de Ponce, Porto Rico.
Serre-la, serre-la doucement
Emmène-la dans le coin et serre-la.
~
Même si tu ne veux pas, je vais au travail.
Je pars, je pars, je pars au travail.

Son qui vient de la montagne.
Où le paysan se baigne.
Dans la rivière ou dans la mer.
~
Danse-le et bouge tes hanches.
Eh! comme ma petite se déplace et quel délice.
Si le son la fait jouir.
~
Même si tu ne veux pas, je vais au travail.
Je pars, je pars, je pars au travail.

Écoute comme c'est bon et délicieux.
Juana le danse à droite,
Pepe le danse à l'envers.
Mais le son Borincano est tellement bon.
Serre bien ta copine.
Si le son vient de Porto Rico.