Lyrics and translation Héctor Lavoe - No Hay Quien Te Aguante

No Hay Quien Te Aguante

¿Qué te pasa, mami?
¿Tú no piensa'?

Después que te traté como una reina
Te di mi corazón, todo mi anhelo
Y ahora quieres arrastrarme por el suelo
¿Qué te pasa, mujer, no te avergüenzas?
Nunca tuve ni un centavo y el dinero
Que ganaba trabajando como esclavo
Era tuyo hasta el último centavo
Mas sin embargo, me pagaste con desprecio

No hay quién te aguante, muchacha
No hay quién te aguante
No hay quién te aguante, muchacha
No hay quién te aguante

No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
Me saqué la lotería
El día en que tú te fuiste
Me saqué la lotería
El día en que tú te fuiste
Ahora me da carcajadas
Sí, yo tengo que reirme
Ahora me da carcajadas
Sí, yo de ti voy a reirme, ja, ja, ja
No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo

No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
Hasta aquí te trajo el río
En amor y en conveniencia
Sigue, sigue tu camino
Yo lo que quiero es paciencia
No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
No habrá quién te aguante a ti
Como te aguanté yo
No toditas las mujeres
Oigame, señor, son malas
Pero la que tú tenías
Es tremenda fuerza 'e cara

No hay quién te aguante, muchacha
No hay quién te aguante
No hay quién te aguante, muchacha
No hay quién te aguante
Búscate a otro que te aguante
Que ese le vo'a pagar yo
Porque ya tú me cansaste
Y no te quiero por favor
No hay quién te aguante, muchacha
No hay quién te aguante
No hay quién te aguante, muchacha
No hay quién te aguante
El que se quede contigo
Se gana la lotería
Yo te boté al safacón
Y la culpa no fue mía

Тебе нет равных

Что с тобой, детка?
Ты совсем не думаешь?

После того, как я обращался с тобой, как с королевой,
Отдал тебе свое сердце, все свои желания,
А теперь ты хочешь втоптать меня в грязь.
Что с тобой, женщина, тебе не стыдно?
У меня никогда не было ни гроша, и все деньги,
Которые я зарабатывал, работая как раб,
Были твоими до последней копейки.
Но, несмотря на это, ты отплатила мне презрением.

Тебе нет равных, девчонка,
Тебе нет равных.
Тебе нет равных, девчонка,
Тебе нет равных.

Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Я выиграл в лотерею
В тот день, когда ты ушла.
Я выиграл в лотерею
В тот день, когда ты ушла.
Теперь меня разбирает смех,
Да, я должен смеяться.
Теперь меня разбирает смех,
Да, я буду смеяться над тобой, ха-ха-ха!
Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.

Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Вот и все, что ты получила
В любви и в корысти.
Продолжай, продолжай свой путь,
Все, чего я хочу — это терпения.
Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Никто не выдержит тебя,
Как выдержал тебя я.
Не все женщины,
Послушайте, сэр, плохие,
Но та, что была у тебя,
Просто невероятная нахалка.

Тебе нет равных, девчонка,
Тебе нет равных.
Тебе нет равных, девчонка,
Тебе нет равных.
Найди себе другого, кто тебя вытерпит,
Я ему заплачу,
Потому что ты меня уже достала,
И я тебя больше не хочу, пожалуйста.
Тебе нет равных, девчонка,
Тебе нет равных.
Тебе нет равных, девчонка,
Тебе нет равных.
Тот, кто останется с тобой,
Выиграет в лотерею.
Я выбросил тебя в мусор,
И это не моя вина.