Pa' Los Pueblos - Héctor Lavoe , Yomo Toro , Willie Colón translation in German

Pa' Los Pueblos

Quiero saludar
A todos los pueblos
En las Navidades
Y en el año nuevo

Quiero saludar
A todos los pueblos
En las Navidades
Y en el año nuevo

Yo llego y digo hoy
En estos tiempos
De paz y alegría
Quiero saludar
A la gente mía

De mi Puerto Rico
Con sinceridad
A los de Quisqueya
Y de Panamá

Quiero saludar
A todos los pueblos
En las Navidades
Y en el año nuevo

Quiero saludar
A todos los pueblos
En las Navidades
Y en el año nuevo

Y vuelvo y digo
Curazao y Colombia
Perú, Costa Rica
Los del Ecuador
Y de Martinica

Los de Venezuela
Nunca lo olvidamos
Los pueblos latinos, óyeme
Todos somos hermanos
Y bien unidos

¡Hasta la muerte!

El cuchifrito de harina es mi alimento (a todos los pueblos)
Ahora yo vengo contento (a todos los pueblos)
Los de Quinqueya dicen que se fuñan (a todos los pueblos)
En Venezuela la vaina contentos (a todos los pueblos)

A Cataquín, el mapeamento (a todos los pueblos)
Y de Perú, sueñan contentos (a todos los pueblos)
Eh, ¿qué te parece, Cholito? (A todos los pueblos)
Es pa todos los pueblos (a todos los pueblos)

Pa que aprendan un poquito (a todos los pueblos)
De todo traigo un chipitito (a todos los pueblos)
Eh, ¿qué te parece, Cholito? (A todos los pueblos)
Ay, ¿qué te parece el cuchifrito? (A todos los pueblos)

Für die Völker

Ich möchte alle Völker grüßen
Zu Weihnachten
Und zum neuen Jahr
Mit ganz viel Liebe klar

Ich rufe laut und frei
Jedes Dorf, jede Stadt
In dieser festlichen Zeit
Die uns vereint im Schein

Ich steh hier und verkünd
In diesen Tagen voll Glück
Frieden und Freude bring ich
Grüße an mein Volk
Das mir so treu erblüht

Mein Puerto Rico so stolz
Mit reinem Herzen hier
Quisqueyas Töchter, Söhne
Panamas stolze Triebe

Ich schick euch meinen Gruß
Durch Berg und Tal, mein Schatz
Wenn Lichter hell erstrahlen
Zum Jahreswechsel strahlend

Noch einmal ruf ich aus
Für jeden Winkel weit
Vom Nord bis in den Süden
Lasst uns zusammenziehen

Curaçao, Kolumbien
Peru, Costa Rica
Ecuadors grünes Land
Martinicas Strand
Venezuelas Feuerbrand

Vergessen nie die Ehre
Lateins Geschwister aller
Hört mich, wir sind eins
Bis der Tod uns trennt
In ewger Einigkeit

Bis zum letzten Hauch!

Cuchifrito aus Mehl nährt mich stets (Für alle Völker)
Komme froh, Herz voller Glück (Für alle Völker)
Quisqueyas Volk ruft laut "Entzündet!" (Für alle Völker)
In Venezuela tanzt die Freude (Für alle Völker)

Cataquín, Land der Vision (Für alle Völker)
Peru träumt süß im Rhythmuston (Für alle Völker)
Hey, was sagst du, Cholito? (Für alle Völker)
Für jedes Volk dieser Zone (Für alle Völker)

Lernt ihr ein Stück Kultur (Für alle Völker)
Bring jedem etwas von der Flur (Für alle Völker)
Sag mir, was denkst du, mi Amor? (Für alle Völker)
Schmeckt dir der Cuchifrito? (Für alle Völker)