Lyrics and translation Héctor Lavoe - ¿Por Qué No Puedo Ser Feliz?

¿Por Qué No Puedo Ser Feliz?

¿Por qué?
Si he pensado solamente en los dos
Y he renunciado
A casi todo por amor.

Han vuelto
A darme otra vez a mí la espalda
Tal vez pretendes más
De lo que el mundo puede dar.

Que no comprendes
Que el amor no es igual
A lo que tú tan solo ayer
Te imaginabas.

¿Por qué no puedo ser feliz?
Si a cada instante en todo me brindo
Y de mi vida lo mejor
Yo a tí te lo entregué.

Volví a quedarme otra vez
Sin nada
¿Por qué no puedo ser feliz?
Si lo deseo con el alma.

Coro:
Yo no sé, yo no sé.
Yo no sé, no sé por qué.

Ay! Yo no puedo ser feliz.
Yo no se no se ¿por qué?
Ay! mamita que te quiero.
Y tu vas a comprender.
Que todo tiene su final.
Yo te lo dije una vez.
Y no lo repetiré.
Oyeme mamita rica.
Anda dímelo mama.
Y no me vuelvas a enredar.
Si mi amor te lo entregué.
Oye mira yo te quiero.
Y tu lo comprenderás.
Que así si se puede amar.
Y a tí siempre te amaré.

Volví...
A quedarme otra vez sin nada
¿Por qué...
Yo no puedo ser feliz?

¿Por qué no puedo ser feliz?
Si lo deseo con el alma.
¿Por qué no puedo ser feliz?
Si solamente busco calma.

¿Por qué no puedo ser feliz?
Si es tan oscuro el mañana.
¿Por qué no puedo ser feliz?
Y no le importo a nadie nada.

¿Por qué no puedo ser feliz?
Si lo deseo con el alma.
¿Por qué no puedo ser feliz?
Y no le importo a nadie nada.
~
Yo no se no se ¿por qué?
Ay no puedo ser feliz.
Pero un día ya veran.
Que esto lo voy a lograr.
No cambiaré.
Ya lo veran.
Siempre estaré para ti.
Esperandote Titi.
Oye escúchame mamá.

Pourquoi je ne peux pas être heureux ?

Pourquoi ?
Si je n'ai pensé qu'à nous deux
Et j'ai renoncé
A presque tout par amour.

Ils ont de nouveau
Tourné le dos à moi
Peut-être attends-tu plus
Que ce que le monde peut donner.

Que tu ne comprends pas
Que l'amour n'est pas pareil
A ce que tu t'imaginais hier
Seulement.

Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Si à chaque instant, je me donne à toi en tout
Et le meilleur de ma vie
Je te l'ai donné.

Je suis de nouveau resté
Sans rien
Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Si je le désire de tout mon cœur.

Refrain:
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi.

Oh ! Je ne peux pas être heureux.
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi ?
Oh ! Ma chérie, comme je t'aime.
Et tu vas comprendre.
Que tout a une fin.
Je te l'ai dit une fois.
Et je ne le répéterai pas.
Écoute-moi, ma chérie.
Dis-le moi, ma chérie.
Et ne me fais pas perdre mon temps.
Si mon amour, je te l'ai donné.
Écoute, regarde, je t'aime.
Et tu le comprendras.
Que c'est ainsi que l'on peut aimer.
Et je t'aimerai toujours.

Je suis retourné...
à me retrouver à nouveau sans rien
Pourquoi...
Je ne peux pas être heureux ?

Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Si je le désire de tout mon cœur.
Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Si je recherche juste la paix.

Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Si l'avenir est si sombre.
Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Et que je n'importe à personne.

Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Si je le désire de tout mon cœur.
Pourquoi je ne peux pas être heureux ?
Et que je n'importe à personne.
~
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi ?
Oh ! Je ne peux pas être heureux.
Mais un jour, vous verrez.
Que j'y arriverai.
Je ne changerai pas.
Vous verrez.
Je serai toujours là pour toi.
En attendant, Titi.
Écoute-moi, ma chérie.