Siento - Héctor Lavoe translation in German

Siento

Siento, siento tus pasos
Siento, siento tu voz.

Las chiquitas son bonitas,
Son bonitas bailan bien
Todo el mundo se les manda
Y pa' mí bailan muy bien.

Escuche usted, la escencia del Guaguancó.

Alala lele le lala.
La Fania All-Stars se botó.
Y decían que no llegaban.
Llegamos gracias a Dios.
Siento, siento tus pasos,
Siento, oigo tu voz.
Yo siento, siento tus pasos,
Lo oigo, oigo tu voz.

Que chiquita tan bonita,
Yo la quiero de verdad
Pero no la mire nadie
Porque es mía, mía na' más.

Cómo mueve sus caderas,
Ella se mueve en verdad,
Que chiquita tan bonita,
Con la Fania baila más.

Escuche usted, la escencia del Guaguancó.

Muevete, muevete mami.
Mi negrita se botó.
Baila ahora...
Lo bailan aquí en New York.

Siento, siento.

Siento un amor por ti mamita,
Yo tengo un presentimiento.

Que te quiero tener toíta ...
Toíta te quiero.

Si tu no bailas conmigo y mueves las caderas
Te juro que me reviento.

Si cuando bailas conmigo mamita
Oye, pero que bien yo me siento.
Siento una cosa bonita mamita
Oye me librastes de ese horrible tormento.

Para cantar con esta gente
Hay que tener, sabor y sentimiento.

Baila baila baila baila baila baila ahora
Baila baila en este momento.

Esta negrita que esta ahí
Vale mas que un billete de a mil
Oye que bien yo me siento.
Esto es lo mejor que dado el mundo
Oye que bien yo me siento.

Canta canta canta ahora
Ahora es, ahora es, llego tu momento.

Llegó el Cantante de los Cantantes
Rey de la Puntualidad
Pero mirame en este momento.

Ich fühle

Ich fühle, ich fühle deine Schritte
Ich fühle, ich fühle deine Stimme.

Die Kleinen sind hübsch,
Sind hübsch, tanzen gut
Jeder stürzt sich auf sie
Und für mich tanzen sie sehr gut.

Hören Sie, die Essenz des Guaguancó.

Alala lele le lala.
Die Fania All-Stars haben alles gegeben.
Und sie sagten, sie würden nicht kommen.
Wir sind angekommen, Gott sei Dank.
Ich fühle, ich fühle deine Schritte,
Ich fühle, ich höre deine Stimme.
Ich fühle, ich fühle deine Schritte,
Ich höre sie, ich höre deine Stimme.

Was für ein hübsches Mädchen,
Ich liebe sie wirklich
Aber niemand soll sie ansehen
Denn sie ist mein, nur mein allein.

Wie sie ihre Hüften bewegt,
Sie bewegt sich wirklich,
Was für ein hübsches Mädchen,
Mit der Fania tanzt sie mehr.

Hören Sie, die Essenz des Guaguancó.

Beweg dich, beweg dich, Süße.
Meine Kleine hat alles gegeben.
Tanz jetzt...
Man tanzt es hier in New York.

Ich fühle, ich fühle.

Ich fühle eine Liebe für dich, Süße,
Ich habe eine Vorahnung.

Dass ich dich ganz haben will ...
Ganz will ich dich.

Wenn du nicht mit mir tanzt und die Hüften bewegst
Schwöre ich dir, ich platze.

Wenn du mit mir tanzt, Süße
Hör mal, aber wie gut ich mich fühle.
Ich fühle etwas Schönes, Süße
Hör mal, du hast mich von dieser schrecklichen Qual befreit.

Um mit diesen Leuten zu singen
Muss man haben, Flair und Gefühl.

Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz, tanz jetzt
Tanz, tanz in diesem Moment.

Dieses Mädchen, das da ist
Ist mehr wert als ein Tausenderschein
Hör mal, wie gut ich mich fühle.
Das ist das Beste, was die Welt hervorgebracht hat
Hör mal, wie gut ich mich fühle.

Sing, sing, sing jetzt
Jetzt ist es soweit, jetzt ist es soweit, dein Moment ist gekommen.

Der Sänger der Sänger ist gekommen
König der Pünktlichkeit
Aber sieh mich in diesem Moment an.