Sin Explicaciónes - Héctor Lavoe translation in German

Sin Explicaciónes

No necesito cariño
Que me digas
Si no quieres mirarme
No necesito
Que digas amorcito
Si ya quieres dejarme.
~r~
No es necesario
Que me digas tantas cosas
Si quieres alejarte
No dejes que nunca
Que tu corazón espere
Si quieres retirarte.

Porque en la vida
Muchas veces confundimos
El amor con ilusiones
Y al entregar el corazón
Solo encontramos
Fracasos y traiciones.

Por eso mi alma
Ya no pide
Ni pone condiciones
Y si te quieres ir
No necesito
Que me des explicaciones.

Ohne Erklärungen

Ich brauche keine Zuneigung,
die du mir bekundest,
wenn du mich nicht ansehen willst.
Ich brauche nicht,
dass du "Schätzchen" sagst,
wenn du mich schon verlassen willst.
~r~
Es ist nicht nötig,
dass du so viel sagst,
wenn du dich distanzieren willst.
Lass niemals zu,
dass dein Herz wartet,
wenn du gehen willst.

Denn im Leben,
verwechseln wir oft
Liebe mit Illusionen.
Und wenn wir unser Herz hingeben,
finden wir nur
Scheitern und Verrat.

Deshalb bittet meine Seele
nicht mehr
noch stellt sie Bedingungen.
Und wenn du gehen willst,
brauche ich nicht,
dass du mir Erklärungen gibst.