Lyrics and translation Willie Colón feat. Héctor Lavoe - Todo Tiene Su Final

Todo Tiene Su Final

Todo tiene su final, nada dura para siempre
Tenemos que recordar, que no existe eternidad
Como el lindo clavel, sólo quiso florecer
Y enseñarnos su belleza, y marchitó perecer

Todo tiene su final, nada dura para siempre
Tenemos que recordar, que no existe eternidad
Como el campeón mundial, dio su vida por llegar
Y perder lo más querido, en las masas otro más

(Eh-alalalelalele) todo tiene su final
(Todo tiene su final)
Si no me quieres dímelo ahora
(Todo tiene su final)
A mi velorio no venga a llorar, no no
(Todo tiene su final)

Ay, mamita rica
(Todo tiene su final)
Yo sabia que un día tenia que acabar
(Todo tiene su final)
Punto final todo se acabo
(Todo tiene su final)

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar
(Todo tiene su final)
Porque todo tiene su final
(Todo tiene su final)
Echa pa'alante, mamá

Ay, yo perdí lo mas querido, cuando perdí a mi mamá
(Todo tiene su final)
Pero seguí pa' alante y pa' alante
(Todo tiene su final)
Has como yo, nunca eche pa' atrás
(Todo tiene su final)

Ni pa' coger impulso, que va
(Todo tiene su final)
Cuida'o que de espalda te pueden atacar
(Todo tiene su final)
Echa pa' alante cobarde
(Todo tiene su final)

Anda y ve búscate el pan
(Todo tiene su final)
Oigo una voz que me dice
(Todo tiene su final)
Cuida'o tierra va a temblar, tierra va a temblar

Tout a une fin

Tout a une fin, rien ne dure éternellement
Nous devons nous rappeler qu'il n'y a pas d'éternité
Comme la belle rose, elle a juste voulu fleurir
Et nous montrer sa beauté, et elle s'est fanée et est morte

Tout a une fin, rien ne dure éternellement
Nous devons nous rappeler qu'il n'y a pas d'éternité
Comme le champion du monde, il a donné sa vie pour y parvenir
Et il a perdu ce qu'il avait de plus cher, dans les foules encore un de plus

(Eh-alalalelalele) tout a une fin
(Tout a une fin)
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi maintenant
(Tout a une fin)
Ne viens pas pleurer à mes funérailles, non non
(Tout a une fin)

Oh, ma belle maman
(Tout a une fin)
Je savais qu'un jour je devrais finir
(Tout a une fin)
Point final, tout est fini
(Tout a une fin)

Et un démon atomique va arriver et te nettoyer
(Tout a une fin)
Parce que tout a une fin
(Tout a une fin)
Allez-y, maman

Oh, j'ai perdu ce que j'avais de plus cher, quand j'ai perdu ma mère
(Tout a une fin)
Mais j'ai continué à avancer et à avancer
(Tout a une fin)
Fais comme moi, ne recule jamais
(Tout a une fin)

Ni pour prendre de l'élan, non
(Tout a une fin)
Attention, on peut t'attaquer par derrière
(Tout a une fin)
Avance, lâche
(Tout a une fin)

Va trouver ton pain
(Tout a une fin)
J'entends une voix qui me dit
(Tout a une fin)
Attention, la terre va trembler, la terre va trembler