Lyrics and translation Héctor Mauré - Corazon cobarde

Corazon cobarde

Corazón cobarde... Corazón que no quiere
Dicen las mujeres al verme pasar.
Corazón cobarde... Corazón que no quiere,
Que nunca en la vida ha sabido soñar.
Corazón cobarde... Pero ellas qué saben
Del enorme tormento que hay dentro de mí.
De este grito de angustia, que no brota y se muere
De los labios sellados, porque la perdí.

Mi alma está seca,
Cual cáliz vacío,
De tanto llorar.
Mi vida está llena
De ausencia y de frío
Y no lo sabrán.
Mas, si acaso una noche,
Oyera sus pasos
Saldría a gritar.
Porque tengo mi vida
Y mi alma en pedazos
Y los ojos ya secos
De tanto llorar.

Corazón cobarde... Corazón que no quiere,
Oyen mis oídos y debo callar.
Corazón cobarde... Y mi amor se muere
Con los brazos vacíos de tanto esperar.
Corazón cobarde... Pero ellas qué saben
Del enorme tormento que hay dentro de mí,
De este grito de angustia, que no brota y se muere,
De los labios sellados, porque la perdí.
Mi alma está seca,
Cual cáliz vacío,
De tanto llorar.
Mi vida está llena
De ausencia y de frío
Y no lo sabrán.
Mas, si acaso una noche,
Oyera sus pasos
Saldría a gritar.
Porque tengo mi vida
Y mi alma en pedazos
Y los ojos ya secos
De tanto llorar.

Трус

Трус... Трус, что не смеет
Сказать тебе, встречая где-то взгляд.
Трус... Трус, что не смеет,
Что не умеет мечтать.
Трус... Но ты не знаешь
О боли, что таю в душе.
О крике тоски, что не может взорваться
На этих губах, что безмолвны уже.

Душа моя пуста,
Как чаша нагая,
От долгих слез.
Жизнь моя тоской
И холодом веет
А ты не поймешь.
Но если однажды
Ты ступишь на почву,—
То крикну я, нет.
Но жизнь я свою
И сердце в осколках
И очи, без слез
Ты не поймешь.

Трус... Трус, что не смеет,
Сказать тебе, встречая где-то взгляд.
Трус... И любовь моя гибнет
В пустых моих объятиях, что ждут.
Трус... Но ты не знаешь
О боли, что таю в душе.
О крике тоски, что не может взорваться
На этих губах, что безмолвны уже.
Душа моя пуста,
Как чаша нагая,
От долгих слез.
Жизнь моя тоской
И холодом веет
А ты не поймешь.
Но если однажды
Ты ступишь на почву,—
То крикну я, нет.
Но жизнь я свою
И сердце в осколках
И очи, без слез
Ты не поймешь.