Lyrics and translation Héctor Varela feat. Jorge Falcón & Fernando Soler - Así Bailaban Mis Abuelos (with Jorge Falcón & Fernando Soler)

Así Bailaban Mis Abuelos (with Jorge Falcón & Fernando Soler)

Hoy quiero revivir
La dicha de ayer,
Esa etapa febril
Hoy, vengan a bailar,
Lo mismo que ayer
Quiero verlo otra vez
Hoy, el amor es hoy,
Si la juventud tan fugaz se marchó
Y hoy los dos bailando como ayer
Con sólo una ilusión: amar.
Así bailaban mis abuelos,
Elegantes marcando el compás,
Así bailaban, enamorados,
Mientras giraban al ritmo de vals.
Así bailaban mis abuelos,
Con el mundo rodando a sus pies,
Abuelos, no lloren abuelos,
Volvamos de nuevo,
De nuevo a soñar,
Bailemos, abuelos, bailemos,
Que el vals y la vida
Girando se van.
Y hoy los dos
Bailando como ayer,
Con sólo una ilusión: amar.
Así bailaban mis abuelos,
Elegantes, marcando el compás.
Así bailaban, enamorados,
Mientras giraban
Al ritmo del vals.
Así bailaban mis abuelos,
Con el mundo rodando a sus pies.
Abuelos, no lloren, abuelos,
Volvamos de nuevo,
De nuevo a soñar.
Bailemos, abuelos, bailemos,
Que el vals y la vida
Girando se van.
Abuelos, queridos abuelos,
Bailemos, bailemos,
Al ritmo del vals

C'est comme ça que mes grands-parents dansaient (avec Jorge Falcón et Fernando Soler)

Aujourd'hui, je veux revivre
Le bonheur d'hier,
Cette période fiévreuse
Aujourd'hui, viens danser,
Comme hier
Je veux le revoir
Aujourd'hui, l'amour est aujourd'hui,
Si la jeunesse si fugace s'est envolée
Et aujourd'hui nous dansons tous les deux comme hier
Avec un seul rêve : aimer.
C'est comme ça que mes grands-parents dansaient,
Élégants, marquant le rythme,
C'est comme ça qu'ils dansaient, amoureux,
Alors qu'ils tournaient au rythme du valse.
C'est comme ça que mes grands-parents dansaient,
Avec le monde tournant à leurs pieds,
Mes grands-parents, ne pleurez pas, mes grands-parents,
Revenons encore une fois,
Encore une fois pour rêver,
Dansons, mes grands-parents, dansons,
Que la valse et la vie
Tournent et s'en vont.
Et aujourd'hui nous deux
Dansant comme hier,
Avec un seul rêve : aimer.
C'est comme ça que mes grands-parents dansaient,
Élégants, marquant le rythme.
C'est comme ça qu'ils dansaient, amoureux,
Alors qu'ils tournaient
Au rythme du valse.
C'est comme ça que mes grands-parents dansaient,
Avec le monde tournant à leurs pieds.
Mes grands-parents, ne pleurez pas, mes grands-parents,
Revenons encore une fois,
Encore une fois pour rêver.
Dansons, mes grands-parents, dansons,
Que la valse et la vie
Tournent et s'en vont.
Mes grands-parents, mes chers grands-parents,
Dansons, dansons,
Au rythme du valse