Lyrics and translation Héctor Varela - Con flauta y guitarra
Con
intención
de
engalanar
la
casa
vieja,
Avec
l'intention
de
décorer
la
vieille
maison,
Un
techo'
e
parra
hace
de
cielo
a
las
parejas.
Un
toit
de
vigne
fait
du
ciel
pour
les
couples.
Con
el
repique
saltarín
de
esta
milonga,
Avec
le
son
sautillant
de
cette
milonga,
Lustra
charol
un
bailarín
de
"meta
y
ponga"...
Un
danseur
de
"meta
et
ponga"
polit
son
cuir
verni...
Guitarra
y
flauta
haciendo
historia
en
los
oídos
Guitare
et
flûte
créant
l'histoire
dans
les
oreilles
De
la
matrona
más
famosa
del
lugar...
De
la
matrone
la
plus
célèbre
de
l'endroit...
Y
la
milonga
se
hace
sombra,
se
hace
rezo
Et
la
milonga
devient
ombre,
devient
prière
Cuando
una
piba
rezonga
porque
le
han
robado
un
beso.
Quand
une
fille
grogne
parce
qu'on
lui
a
volé
un
baiser.
En
la
disculpa
del
galán
hay
un
piropo
Dans
les
excuses
du
galant,
il
y
a
un
compliment
Y
el
enojo
poco
a
poco,
se
hace
abrazo
al
milonguear...
Et
la
colère,
petit
à
petit,
devient
un
câlin
en
dansant
la
milonga...
Canción
de
arrabal,
Chanson
de
la
banlieue,
Con
flauta
y
guitarra
Avec
une
flûte
et
une
guitare
Y
un
cielo
de
parra
Et
un
ciel
de
vigne
Que
me
hizo
soñar.
Qui
m'a
fait
rêver.
Yo
fui
bailarín
de
fama
J'étais
un
danseur
célèbre
Allá
en
el
20
en
Avellaneda,
Là-bas
dans
le
20
à
Avellaneda,
Alguno
de
aquellas
ruedas
Certains
de
ces
cercles
Aún
se
recuerdan
de
Juan
Cepeda.
Se
souviennent
encore
de
Juan
Cepeda.
¡Qué
lindos
tiempos
aquellos!
Que
c'étaient
de
beaux
temps!
¡Qué
lindo
pa'
recordar!
Que
c'est
beau
à
se
souvenir!
Milonga
de
tiempos
viejos,
Milonga
des
temps
anciens,
No
me
avergüenzo,
quiero
llorar...
Je
n'ai
pas
honte,
je
veux
pleurer...
Guitarra
y
flauta
haciendo
historia
en
los
oídos
Guitare
et
flûte
créant
l'histoire
dans
les
oreilles
De
la
matrona
más
famosa
del
lugar...
De
la
matrone
la
plus
célèbre
de
l'endroit...
Y
la
milonga
se
hace
sombra,
se
hace
rezo
Et
la
milonga
devient
ombre,
devient
prière
Cuando
una
piba
rezonga
porque
le
han
robado
un
beso.
Quand
une
fille
grogne
parce
qu'on
lui
a
volé
un
baiser.
En
la
disculpa
del
galán
hay
un
piropo
Dans
les
excuses
du
galant,
il
y
a
un
compliment
Y
el
enojo
poco
a
poco,
se
hace
abrazo
al
milonguear...
Et
la
colère,
petit
à
petit,
devient
un
câlin
en
dansant
la
milonga...
Canción
de
arrabal,
Chanson
de
la
banlieue,
Con
flauta
y
guitarra
Avec
une
flûte
et
une
guitare
Y
un
cielo
de
parra
Et
un
ciel
de
vigne
Que
me
hizo
soñar.
Qui
m'a
fait
rêver.
Yo
fui
bailarín
de
fama
J'étais
un
danseur
célèbre
Allá
en
el
20
en
Avellaneda,
Là-bas
dans
le
20
à
Avellaneda,
Alguno
de
aquellas
ruedas
Certains
de
ces
cercles
Aún
se
recuerdan
de
Juan
Cepeda.
Se
souviennent
encore
de
Juan
Cepeda.
¡Qué
lindos
tiempos
aquellos!
Que
c'étaient
de
beaux
temps!
¡Qué
lindo
pa'
recordar!
Que
c'est
beau
à
se
souvenir!
Milonga
de
tiempos
viejos,
Milonga
des
temps
anciens,
No
me
avergüenzo,
quiero
llorar...
Je
n'ai
pas
honte,
je
veux
pleurer...
¡Canción
de
arrabal!
Chanson
de
la
banlieue!
Con
flauta
y
guitarra
Avec
une
flûte
et
une
guitare
Y
un
cielo
de
parra
Et
un
ciel
de
vigne
Que
me
hizo
soñar.
Qui
m'a
fait
rêver.
Con
flauta
y
guitarra
Avec
une
flûte
et
une
guitare
Y
un
cielo
de
parra
Et
un
ciel
de
vigne
Que
me
hizo
soñar...
Qui
m'a
fait
rêver...
Con
flauta
y
guitarra,
Avec
une
flûte
et
une
guitare,
Milonga
querida,
Milonga
bien-aimée,
Te
quiero
cantar...
Je
veux
te
chanter...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.