Esta Noche De Copas - Héctor Varela translation in German

Esta Noche De Copas

Esta noche de copas, amigos
Tengo ganas de echarme a llorar,
Me lastiman las notas del tango
Que muerde mis penas en este lugar.
El alcohol no consigue alejarme
De sus ojos y mi soledad,
Esta noche de copas, amigos
Me aturden las ganas de echarme a llorar.

Me acusan
Las cosas mías ya muertas,
Y su voz ante mi puerta
Suplicando mi piedad.
No supe
Reconocer mis engaños,
Tras el paso de los años
Y hoy la extraño más que nunca.
¡Lo juro!
La iré a buscar como loco,
Destrozándome de a poco
Hasta poderla encontrar.

Ella trajo sosiego a mi vida
¡Tantas cosas su amor me enseñó!
Si pudiera volver a su lado
Besarle los ojos, pedirle perdón...

Me acusan
Las cosas mías ya muertas,
Y su voz ante mi puerta
Suplicando mi piedad.
No supe
Reconocer mis engaños,
Tras el paso de los años
Y hoy la extraño más que nunca.
¡Lo juro!
La iré a buscar como loco,
Destrozándome de a poco
Hasta poderla encontrar.

¡Lo juro si!
La iré a buscar como loco,
Destrozándome de a poco
Hasta poderla encontrar.

Diese Nacht der Gläser

Diese Nacht der Gläser, Freunde,
Möchte ich am liebsten weinen,
Mich verletzen die Noten des Tangos,
Der an meinen Sorgen nagt an diesem Ort.
Der Alkohol schafft es nicht, mich abzulenken
Von ihren Augen und meiner Einsamkeit,
Diese Nacht der Gläser, Freunde,
Betäubt mich die Lust, am liebsten zu weinen.

Mich klagen an
Meine bereits toten Dinge,
Und ihre Stimme vor meiner Tür,
Die um mein Mitleid fleht.
Ich wusste nicht
Meine Täuschungen zu erkennen,
Nach dem Verstreichen der Jahre
Und heute vermisse ich sie mehr denn je.
Ich schwöre es!
Ich werde sie wie ein Verrückter suchen,
Mich Stück für Stück zerstörend,
Bis ich sie finden kann.

Sie brachte Ruhe in mein Leben,
So viele Dinge hat ihre Liebe mich gelehrt!
Wenn ich nur an ihre Seite zurückkehren könnte,
Ihre Augen küssen, sie um Verzeihung bitten...

Mich klagen an
Meine bereits toten Dinge,
Und ihre Stimme vor meiner Tür,
Die um mein Mitleid fleht.
Ich wusste nicht
Meine Täuschungen zu erkennen,
Nach dem Verstreichen der Jahre
Und heute vermisse ich sie mehr denn je.
Ich schwöre es!
Ich werde sie wie ein Verrückter suchen,
Mich Stück für Stück zerstörend,
Bis ich sie finden kann.

Ich schwöre es, ja!
Ich werde sie wie ein Verrückter suchen,
Mich Stück für Stück zerstörend,
Bis ich sie finden kann.