Haceme Cu-Cu - Héctor Varela translation in German

Haceme Cu-Cu

Cuando salgo por las tardes,
Con mi chica a caminar,
A la gente ni la miro,
No me importa nada más,
Que abrazarme a su cintura,
Y de todo conversar,
Si vieran como se pone,
Cuando le digo! cosita linda!,
Moviendo la cabecita,
Se va sonriendo y me hace cu-cu.
Cu-cu cu-cu, palpita mi corazón,
Cu-cu cu-cu, latiendo como un reloj,
Cu-cu cu-cu, haceme mi amor cu-cu,
Pensa mi cosita linda,
Que yo te quiero, que yo te adoro,
Vivamos estos años locos,
Son los mas hermosos de la juventud.
Cuando vuelvo por las noches,
A mi casa a descansar,
Conversando con la luna,
Le confieso la verdad,
Ella tiene sus caprichos,
Pero yo la quiero igual,
Si vieran como se pone,
Cuando le digo! cosita linda!,
Moviendo la cabecita,
Se va sonriendo y me hace cu-cu.
Cu-cu cu-cu,...

Mach mir Kuckuck

Wenn ich nachmittags ausgehe,
Mit meinem Mädchen spazieren,
Die Leute beachte ich gar nicht,
Nichts anderes ist mir wichtig,
Als ihre Taille zu umarmen,
Und über alles zu plaudern,
Wenn ihr sehen könntet, wie sie wird,
Wenn ich ihr sage! Süßes Ding!,
Ihr Köpfchen bewegend,
Geht sie lächelnd und macht mir Kuckuck.
Kuckuck, Kuckuck, mein Herz pocht,
Kuckuck, Kuckuck, schlägt wie eine Uhr,
Kuckuck, Kuckuck, mach mir, meine Liebe, Kuckuck,
Denk dran, mein süßes Ding,
Dass ich dich liebe, dass ich dich anbete,
Lass uns diese verrückten Jahre leben,
Sie sind die schönsten der Jugend.
Wenn ich nachts zurückkehre,
Nach Hause, um mich auszuruhen,
Im Gespräch mit dem Mond,
Gestehe ich ihm die Wahrheit,
Sie hat ihre Launen,
Aber ich liebe sie trotzdem,
Wenn ihr sehen könntet, wie sie wird,
Wenn ich ihr sage! Süßes Ding!,
Ihr Köpfchen bewegend,
Geht sie lächelnd und macht mir Kuckuck.
Kuckuck, Kuckuck,...