Lyrics and translation Héctor Varela - Haceme Cu-Cu

Haceme Cu-Cu

Cuando salgo por las tardes,
Con mi chica a caminar,
A la gente ni la miro,
No me importa nada más,
Que abrazarme a su cintura,
Y de todo conversar,
Si vieran como se pone,
Cuando le digo! cosita linda!,
Moviendo la cabecita,
Se va sonriendo y me hace cu-cu.
Cu-cu cu-cu, palpita mi corazón,
Cu-cu cu-cu, latiendo como un reloj,
Cu-cu cu-cu, haceme mi amor cu-cu,
Pensa mi cosita linda,
Que yo te quiero, que yo te adoro,
Vivamos estos años locos,
Son los mas hermosos de la juventud.
Cuando vuelvo por las noches,
A mi casa a descansar,
Conversando con la luna,
Le confieso la verdad,
Ella tiene sus caprichos,
Pero yo la quiero igual,
Si vieran como se pone,
Cuando le digo! cosita linda!,
Moviendo la cabecita,
Se va sonriendo y me hace cu-cu.
Cu-cu cu-cu,...

Fais-moi Cu-Cu

Quand je sors dans l'après-midi,
Avec ma chérie pour marcher,
Je ne regarde même pas les gens,
Rien ne m'importe plus,
Que de la serrer dans mes bras,
Et de tout parler,
Si vous voyiez comment elle devient,
Quand je lui dis! ma petite chérie !,
En bougeant la tête,
Elle sourit et me fait cu-cu.
Cu-cu cu-cu, mon cœur palpite,
Cu-cu cu-cu, battant comme une horloge,
Cu-cu cu-cu, fais-moi cu-cu mon amour,
Pense ma petite chérie,
Que je t'aime, que je t'adore,
Vivre ces années folles,
Ce sont les plus belles de la jeunesse.
Quand je rentre le soir,
Chez moi pour me reposer,
En conversant avec la lune,
Je lui avoue la vérité,
Elle a ses caprices,
Mais je l'aime quand même,
Si vous voyiez comment elle devient,
Quand je lui dis! ma petite chérie !,
En bougeant la tête,
Elle sourit et me fait cu-cu.
Cu-cu cu-cu,...