Lyrics and translation Héctor Varela - Moneda De Cobre

Moneda De Cobre

Tu padre era rubio, borracho y malevo,
Tu madre era negra con labios malvón.
Mulata naciste con ojos de cielo
Y mota en el pelo de negro carbón.
Creciste entre el lodo de un barrio muy pobre,
Cumpliste veinte años en un cabaret.
Y ahora te llaman moneda de cobre
Porque vieja y triste muy poco valés.

Moneda de cobre,
Yo sé que ayer fuiste hermosa;
Yo con tus alas de rosa
Te vi volar mariposa
Y después te vi caer...
Moneda de fango,
¡Qué bien bailabas el tango!...
Yo sé que ayer fuiste hermosa,
Como una reina de bronce,
Allá en el "Folies Berger."

Медная монета

Твой отец был блондином, пьяницей и хулиганом,
Твоя мать была чернокожей с губами цвета мальвы.
Мулаткой ты родилась с небесными глазами
И черными, как уголь, кудрями.
Ты выросла в грязи очень бедного квартала,
Двадцатилетие встретила в кабаре.
И теперь тебя называют медной монетой,
Потому что старая и печальная, ты мало чего стоишь.

Медная монета,
Я знаю, что вчера ты была прекрасна;
Я видел, как ты, словно бабочка,
Порхала на розовых крыльях
А потом увидел, как ты упала...
Монета из грязи,
Как же хорошо ты танцевала танго!...
Я знаю, что вчера ты была прекрасна,
Словно бронзовая королева,
Там, в "Фоли-Бержер".