Lyrics and translation Héctor Varela - Qué Tarde Que Has Venido

Qué Tarde Que Has Venido

Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno,
Que toda mi ternura la vida la quemó.
Qué tarde que has venido,
Si en las llamas de mi infierno
Dejastes sólo llagas en
Vez de un corazón.

Qué horrible pesadilla
Saber que te perdía.
La noche que tu orgullo
Fue un dique entre los dos.
La noche te envolvio,
Grité: "¿Por qué... Por qué?.
Y alcé mis puños rotos,
Crispados en tu amor.

Corazón no llorés,
Que no vale la penar
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós
Que llevo en tu latir
Su maldición.
Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno.
Mis labios están secos,
Amargos como hiel.
En mí se desataron
La cien furias del averno
Y soy huraño y triste,
Lo mismo que un ciprés.

Desde hoy en adelante,
Por esta calle mía,
Me cantará la lluvia
Tus lágrimas de hoy.
Y en cada atardecer,
Las muecas de un perdón,
Traerán desde el olvido
Tu vieja maldición. Corazón no llorés,
Que no vale la penar
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
No llores corazón,
Que llevo en tu latir
Su maldición.

Comme tu es venu tard

Comme tu es venu tard,
Tu ne vois pas que c'est déjà l'hiver,
Que toute ma tendresse, la vie l'a brûlée.
Comme tu es venu tard,
Si dans les flammes de mon enfer
Tu as laissé seulement des plaies dans
Au lieu d'un cœur.

Quel horrible cauchemar
Savoir que je te perdais.
La nuit où ton orgueil
Était une digue entre nous deux.
La nuit t'a enveloppé,
J'ai crié: "Pourquoi... Pourquoi?"
Et j'ai levé mes poings brisés,
Crispés dans ton amour.

Cœur, ne pleure pas,
Ce n'est pas la peine de pleurer
Se souvenir de son amour,
Si elle n'a jamais été bonne.
Mes mains vides, vides,
Comme le creux d'un adieu
Que je porte dans tes battements
Sa malédiction.
Comme tu es venu tard,
Tu ne vois pas que c'est déjà l'hiver.
Mes lèvres sont sèches,
Amères comme de la glace.
En moi se sont déchaînées
Les cent furies de l'enfer
Et je suis bourru et triste,
Comme un cyprès.

A partir d'aujourd'hui,
Sur cette rue qui est la mienne,
La pluie me chantera
Tes larmes d'aujourd'hui.
Et à chaque coucher de soleil,
Les grimaces d'un pardon,
Apporteront de l'oubli
Ta vieille malédiction. Cœur, ne pleure pas,
Ce n'est pas la peine de pleurer
Se souvenir de son amour,
Si elle n'a jamais été bonne.
Mes mains vides, vides,
Comme le creux d'un adieu.
Elles ne peuvent pas pardonner,
Ne pleure pas, cœur,
Que je porte dans tes battements
Sa malédiction.