Lyrics and translation Héctor Varela feat. Jorge Falcón - Un Cariño Pasajero (with Jorge Falcón)

Un Cariño Pasajero (with Jorge Falcón)

En una eterna noche, noche sin amanecer
Saltando entre las sombras sin saber dónde caer
Vi el guiño de un letrero luminoso
Anunciando con tu nombre un perfume de mujer

Tu nombre, que es el nombre de una nena de los dos
Me sigue y me persigue donde quiera que yo voy
Trayendo tu recuerdo a mi memoria
De ese amor que ya es historia, y murió por vos

Recuerdo que un espejo fue testigo
Lloró su luna, que empañó el rocío
De pronto, todo aquello prometido
Fue quedando, poco a poco, fatalmente en el olvido

Tú seguirás viviendo solo por vivir
Yo, en cambio, esperaré y acaso salga el sol
Dejando tras de mí la eterna noche
Que fue un reproche, y en ella viví

Magia de un letrero, con su luz artificial
Al fin, no pude menos que mirar ni comparar
Letrero atrapando al mundo entero
Al cariño pasajero que me consiguió atrapar

Soberbio, deslumbrante, como entonces fue tu amor
Amor que a cada instante lo recuerdo con dolor
Fue solo la brillante fantasía
De una vida más vacía que tu corazón

Recuerdo que un espejo fue testigo
Lloró su luna, que empañó el rocío
De pronto, todo aquello prometido
Fue quedando, poco a poco, fatalmente en el olvido

Tú seguirás viviendo solo por vivir
Yo, en cambio, esperaré y acaso salga el sol
Dejando tras de mí la eterna noche
Que fue un reproche, y en ella viví

Tan solo aquel espejo fue testigo
De un cariño pasajero
Que murió por vos

Un Amour Passager (avec Jorge Falcón)

Dans une nuit éternelle, nuit sans lever de soleil
Sautant entre les ombres sans savoir où tomber
J'ai vu le clin d'œil d'une enseigne lumineuse
Annonçant avec ton nom un parfum de femme

Ton nom, qui est le nom d'une fille de nous deux
Me suit et me poursuit partout où je vais
Apportant ton souvenir à ma mémoire
De cet amour qui est déjà de l'histoire, et est mort pour toi

Je me souviens qu'un miroir a été témoin
Il a pleuré sa lune, qui a terni la rosée
Soudain, tout ce qui avait été promis
A disparu, peu à peu, fatalement dans l'oubli

Tu continueras à vivre juste pour vivre
Moi, en revanche, j'attendrai et peut-être que le soleil se lèvera
Laissant derrière moi la nuit éternelle
Qui était un reproche, et dans laquelle j'ai vécu

Magie d'une enseigne, avec sa lumière artificielle
Finalement, je n'ai pas pu m'empêcher de regarder ni de comparer
Enseigne attirant le monde entier
A l'amour passager qui m'a fait tomber dans le piège

Sombre, éblouissant, comme ton amour l'était alors
Amour que je me souviens à chaque instant avec douleur
C'était juste la brillante fantaisie
D'une vie plus vide que ton cœur

Je me souviens qu'un miroir a été témoin
Il a pleuré sa lune, qui a terni la rosée
Soudain, tout ce qui avait été promis
A disparu, peu à peu, fatalement dans l'oubli

Tu continueras à vivre juste pour vivre
Moi, en revanche, j'attendrai et peut-être que le soleil se lèvera
Laissant derrière moi la nuit éternelle
Qui était un reproche, et dans laquelle j'ai vécu

Seul ce miroir a été témoin
D'un amour passager
Qui est mort pour toi