Lyrics and translation Héctor Varela - Un Tango para Jorge

Un Tango para Jorge

Yo no sabía del amor que se arrodilla,
Balbuceando ruegos, manso de altiveces.
Fue de ese modo, con flaquezas que aún me humillan,
Como en mi delirio, te llegué a querer.

Hoy que despierto frente a tu liviana pasión
En mi conciencia que sintió de lleno el rigor,
Brota a despecho de este amor que me envilece,
El grito rebelde de mi humillación.

Odio este amor, que me humilló a tus antojos,
Odio este amor, que me enseñó a suplicar.
Ansia torpe que me arrodilló
Bajo el yugo de tu pretensión,
Odio este amor que al doblegar mi entereza,
Me rebajó, a mendigar tu calor.

Odio este amor que al doblegar mi entereza,
Me rebajó, a suplicar tu calor.

Un Tango pour Jorge

Je ne savais pas que l'amour pouvait s'agenouiller,
Bégayant des supplications, doux de fierté.
C'est ainsi, avec des faiblesses qui m'humilient encore,
Que dans mon délire, j'en suis venu à t'aimer.

Aujourd'hui, je me réveille face à ta passion légère,
Dans ma conscience qui a ressenti toute la rigueur,
Fait à contrecœur, malgré cet amour qui me dégrade,
Le cri rebelle de mon humiliation.

Je déteste cet amour qui m'a humilié à tes caprices,
Je déteste cet amour qui m'a appris à supplier.
Une envie maladroite qui m'a mis à genoux
Sous le joug de ta prétention,
Je déteste cet amour qui, en brisant mon intégrité,
M'a rabaissé, à mendier ta chaleur.

Je déteste cet amour qui, en brisant mon intégrité,
M'a rabaissé, à supplier ta chaleur.