Vos y Yo Corazón - Héctor Varela translation in German

Vos y Yo Corazón

Vos y yo, corazón,
Somos casi una pena
Llorada entre dos.
Vos y yo, corazón...
Y este cielo que llueve
Parejo a los dos.
Si al final ya se fue
No me importa, ni merece
Doler este adiós.
Corazón, vos y yo,
Ya no hay caso,
¡qué fracaso nos
Trajo este amor!

Repentinamente
Y entre tanta gente,
Nos quedamos solos, corazón...
Y después la sangre
Roja de tu herida
Se clavó en mi vida, corazón...
Ya ves, corazón,
Mientras tanto
Nos llegue la muerte,
Hay que ir aprendiendo a morderse,
¡igual que yo!...

Qué pequeño que fue
El romance, tu angustia,
Mi amor y tu adiós.
Qué tristeza tenés...
Y qué frío de otoño
Brutal, corazón.
Hay un tono de gris
Que a los dos nos ha pintado
Del mismo color.
Corazón, vos y yo
Y el recuerdo,
Son enfermos
Que mueren de amor.

Du und Ich, Herz

Du und ich, Herz,
Wir sind fast ein Kummer,
Zwischen uns beiden beweint.
Du und ich, Herz...
Und dieser Himmel, der regnet
Gleichmäßig auf uns beide.
Wenn sie am Ende schon gegangen ist,
Ist es mir egal, es verdient nicht einmal,
Dass dieser Abschied schmerzt.
Herz, du und ich,
Es hat keinen Sinn mehr,
welch ein Scheitern uns
Diese Liebe gebracht hat!

Plötzlich
Und inmitten so vieler Leute,
Blieben wir allein, Herz...
Und dann das Blut
Rot deiner Wunde
Bohrte sich in mein Leben, Herz...
Siehst du, Herz,
Währenddessen,
Bis uns der Tod ereilt,
Müssen wir lernen, die Zähne zusammenzubeißen,
genauso wie ich!...

Wie klein sie war
Die Romanze, deine Angst,
Meine Liebe und dein Abschied.
Welche Traurigkeit du hast...
Und welch eine Herbstkälte,
Brutal, Herz.
Es gibt einen Grauton,
Der uns beide gemalt hat
In derselben Farbe.
Herz, du und ich
Und die Erinnerung,
Sind Kranke,
Die an Liebe sterben.