Yo Se Que No Me Engaño - Héctor Varela translation in German

Yo Se Que No Me Engaño

No me engaño
Yo sé que no me engaño
No creas que no entiendo
La cruz que estás sufriendo

Los besos que me das no tienen alma
No hay nada en tu mirada ni en tu voz
Callas, y es tu piedad
Mucho peor que ver la realidad

Enfrentarme con tu palabra cruda
Y oír brutal, desnuda
La verdad

No me engaño
No me digas que me engaño
Si hace mucho más de un año
Que los dos
Como extraños
Soportamos lo imposible
Esta vida tan terrible
Y tan atroz

Es tan cierto
Que me miras con tristeza
Y yo quiero tu franqueza
Y tu valor

Es tan cierto
Que en el aire se respira
La mentira de tu amor
Que no es amor

Cuántas veces, no sabes cuántas veces
Me pregunté pensando, ¿por qué se está callando?
¿Por qué no quiere hablar, por qué no grita?
Su hastío, su ansiedad, su soledad

Algo, que de una vez
Pusiera fin a esto que no es
Que no es nada, es un andar incierto
Por un camino muerto, sin después

Es tan cierto
Que me miras con tristeza
Y yo quiero tu franqueza
Y tu valor

Es tan cierto
Que en el aire se respira
La mentira de tu amor
Que no es amor

No me engaño
No me digas que me engaño
Si hace mucho más de un año
Que ya todo terminó

Ich weiß, dass ich mich nicht täusche

Ich täusche mich nicht
Ich weiß, dass ich mich nicht täusche
Glaube nicht, dass ich nicht verstehe
Das Kreuz, das du erträgst

Deine Küsse sind ohne Seele
Es ist nichts in deinem Blick, noch in deiner Stimme
Du schweigst, und dein Mitleid
Ist viel schlimmer, als die Realität zu sehen

Mich mit deinen rohen Worten zu konfrontieren
Und brutal, nackt
Die Wahrheit zu hören

Ich täusche mich nicht
Sag mir nicht, dass ich mich täusche
Wenn es schon mehr als ein Jahr her ist
Dass wir beide
Wie Fremde
Das Unmögliche ertragen
Dieses schreckliche Leben
Und so grausam

Es ist so wahr
Dass du mich mit Traurigkeit ansiehst
Und ich will deine Offenheit
Und deinen Mut

Es ist so wahr
Dass man in der Luft
Die Lüge deiner Liebe atmet
Die keine Liebe ist

Wie oft, du weißt nicht wie oft
Ich mich fragte, warum schweigst du?
Warum willst du nicht reden, warum schreist du nicht?
Deinen Überdruss, deine Angst, deine Einsamkeit

Etwas, das ein für alle Mal
Diesem ein Ende setzt, was nicht ist
Was nichts ist, es ist ein unsicheres Gehen
Auf einem toten Weg, ohne Zukunft

Es ist so wahr
Dass du mich mit Traurigkeit ansiehst
Und ich will deine Offenheit
Und deinen Mut

Es ist so wahr
Dass man in der Luft
Die Lüge deiner Liebe atmet
Die keine Liebe ist

Ich täusche mich nicht
Sag mir nicht, dass ich mich täusche
Wenn schon vor mehr als einem Jahr
Alles vorbei ist