Lyrics and translation Hélio Ziskind - A História do Incêndio do Jequitibá de Carangola

A História do Incêndio do Jequitibá de Carangola

Um dia, chegaram nos homens
Procurando árvores pra cortar
Cortaram e levavam pra vender
Cortaram e levavam pra vender

Encontraram o Jequitibá de Carangola
Mas não cortaram, sabe por quê?
O tronco era muito grosso
Eles não tinham serra daquele tamanho
E mesmo que pudessem cortar
Não teriam força pra carregar
Até pra os cortadores de árvores, o Jequitibá era gigante
Até pra os cortadores de árvores, o Jequitibá era gigante

Cortaram toda a mata em volta
Só o gigante escapou
Passou um tempo, Carangola cresceu e o gigante cresceu mais ainda
Ficou famoso, muita gente veio ver

Olhavam pra ele, tiravam fotografias
Faziam poesias, brincavam perto dele
Abraçavam o seu tronco
Eram amigos do gigante

Olhavam pra ele, tiravam fotografias
Faziam poesias, brincavam perto dele
Abraçavam o seu tronco
Eram amigos do gigante

E até cuidaram dele, quando um dia, um galho caiu

()

Era um galho enorme, ficava lá no alto
Com as lesmas gigantes que moravam no Jequitibá
Comeram uma parte da madeira
E com um tempo... o galho quebrou e caiu
Blééhhh...
A terra tremeu

Arrancou um pedaço da casca e deixou um buraco no tronco
Os amigos vieram, montaram uma espécie de escada de ferro bem alta
E o professor de Biologia subiu até o buraco e fez o curativo
Passou uma espécie de tinta azul pra madeira não apodrecer

Foi bom, deu certo
Foi bom, Uuhhh...

Olhavam pra ele, tiravam fotografias
Faziam poesias, brincavam perto dele
Abraçavam o seu tronco
Eram amigos do gigante

()

Mas o gigante tinha um inimigo
Um inimigo mortal
E um dia, sexta-feira
Esse inimigo mortal foi até o Jequitibá
Jogou gasolina e pôs fogo
Pôs fogo e fugiu

Começou um incêndio como nunca se viu
Um incêndio numa árvore só
Um incêndio numa árvore só

A mata em volta intacta
Só o Jequitibá queimando...
A mata em volta intacta
Só o Jequitibá queimando...

Por sorte, naquele dia de azar
Um amigo tinha ido visitar o Jequitibá, e viu fogo
Voltou correndo
Avisou os amigos
Vieram todos, imediatamente
O fogo era enorme
O rio era longe
Apagar como?

Pegaram trator, jogaram terra no tronco
Terra pra abafar o fogo
Abraçaram a chamas, mas o fogo virou brasa
Mais a brasa foi queimando o tronco por dentro
Queimando e subindo, queimando e subindo
O tronco por dentro
A árvore estalava
Soltava fumaça, parecia uma chaminé

Era muito grave, precisavam de ajuda
Chamaram bombeiros, Polícia Florestal, jornal, televisão e começou
A luta da água contra o fogo...

()
Os homens vierem com o caminhão
Pipa... Pipa...
Enchia o caminhão do rio Carangola
Subiam a estradinha até o Jequitibá
Esguichavam, esguichavam o dia inteiro sem parar
Dez caminhões de água por dia
Esguichando de manhã até de noite
Três dias sem parar

E o fogo não apagava

O tempo que o caminhão levava para ir até o rio e voltar
O fogo já tinha crescido tudo de novo
E pra piorar
Começou a chover

A chuva não apagava o fogo
Mas a estrada virou lama
E o caminhão não conseguia mais subir

Os homens entristeceram
O fogo ia vencer
O Jequitibá ia queimar até morrer

Os homens entristeceram
O fogo ia vencer
O Jequitibá ia queimar até morrer

()

Quem espera, sempre alcança
(Três vezes salve a esperança)
Porque a chuva de repente parou
E os homens com a serra, abriam a janela e entraram no tronco

Dentro do tronco era quente como um forno, caia um pedaço de madeira
E o homem segurava uma mangueira apontada para o alto

Jogando água no coração do fogo
Jogando água no coração do fogo
Shhh...
Esguichando de manhã até de noite, três dias sem parar
Shhh...
Até que o fogo finalmente, apagou

()

Os amigos ficaram de boca aberta
O fogo tinha feito uma caverna
Cabiam oito homens dentro do tronco
Era uma caverna com paredes de carvão

Talvez quebrasse como um vento?
Talvez a seiva não pudesse mais subir?
Talvez o Jequitibá não fosse resistir

E os amigos inconformados perguntavam por quê?
Por quê?

Por causa do gigante
O homem do mal com a arma de fogo
Lutou com os homens do bem e suas espadas de água
O fogo morreu, talvez o gigante também
O fogo morreu, talvez o gigante também

История пожара Жекитибы из Каранголы

Однажды пришли люди,
Искать деревья для рубки.
Рубили и уносили на продажу,
Рубили и уносили на продажу.

Нашли Жекитибу из Каранголы,
Но не срубили, знаешь почему?
Ствол был слишком толстым,
У них не было пилы такого размера.
И даже если бы они могли срубить,
У них не хватило бы сил унести.
Даже для лесорубов Жекитиба была гигантом,
Даже для лесорубов Жекитиба была гигантом.

Вырубили весь лес вокруг,
Только гигант уцелел.
Прошло время, Карангола росла, и гигант рос еще больше.
Он стал знаменитым, многие приходили посмотреть.

Смотрели на него, фотографировали,
Слагали стихи, играли рядом с ним,
Обнимали его ствол,
Они были друзьями гиганта.

Смотрели на него, фотографировали,
Слагали стихи, играли рядом с ним,
Обнимали его ствол,
Они были друзьями гиганта.

И даже заботились о нем, когда однажды упала ветка.

(...)

Это была огромная ветка, она была высоко,
С гигантскими слизнями, которые жили на Жекитибе.
Они съели часть древесины,
И со временем... ветка сломалась и упала.
Бэээ...
Земля задрожала.

Она вырвала кусок коры и оставила дыру в стволе.
Друзья пришли, соорудили что-то вроде высокой железной лестницы,
И учитель биологии поднялся к дыре и сделал перевязку.
Он нанес что-то вроде синей краски, чтобы древесина не гнила.

Было хорошо, получилось.
Было хорошо, Ууух...

Смотрели на него, фотографировали,
Слагали стихи, играли рядом с ним,
Обнимали его ствол,
Они были друзьями гиганта.

(...)

Но у гиганта был враг,
Смертельный враг.
И однажды, в пятницу,
Этот смертельный враг пошел к Жекитибе,
Облил бензином и поджег,
Поджег и убежал.

Начался пожар, какого никогда не видели,
Пожар на одном дереве,
Пожар на одном дереве.

Лес вокруг нетронут,
Только Жекитиба горит...
Лес вокруг нетронут,
Только Жекитиба горит...

К счастью, в тот злополучный день
Один друг пришел навестить Жекитибу и увидел огонь.
Он побежал обратно,
Предупредил друзей,
Все пришли немедленно.
Огонь был огромным,
Река была далеко,
Как тушить?

Взяли трактор, бросали землю на ствол,
Землю, чтобы затушить огонь.
Обнимали пламя, но огонь превратился в угли,
Но угли продолжали жечь ствол изнутри,
Сжигая и поднимаясь, сжигая и поднимаясь,
Ствол изнутри.
Дерево трещало,
Выпускало дым, как труба.

Это было очень серьезно, им нужна была помощь.
Позвали пожарных, лесную полицию, газету, телевидение, и началась
Борьба воды с огнем...

(...)
Люди пришли с грузовиком,
Цистерна... Цистерна...
Наполняли грузовик из реки Карангола,
Поднимались по дороге к Жекитибе,
Поливали, поливали весь день без остановки.
Десять грузовиков воды в день,
Поливая с утра до ночи,
Три дня без остановки.

И огонь не утихал.

За то время, что грузовик ехал до реки и обратно,
Огонь снова разгорался.
И что еще хуже,
Пошел дождь.

Дождь не тушил огонь,
Но дорога превратилась в грязь,
И грузовик больше не мог подняться.

Люди погрустнели,
Огонь побеждал,
Жекитиба должна была сгореть дотла.

Люди погрустнели,
Огонь побеждал,
Жекитиба должна была сгореть дотла.

(...)

Кто ждет, тот всегда дождется,
(Трижды слава надежде!)
Потому что дождь внезапно прекратился,
И люди с пилой прорубили окно и вошли в ствол.

Внутри ствола было жарко, как в печи, падали куски дерева,
И человек держал шланг, направленный вверх.

Лью воду в сердце огня,
Лью воду в сердце огня.
Шшш...
Поливая с утра до ночи, три дня без остановки.
Шшш...
Пока огонь, наконец, не погас.

(...)

Друзья остались с открытыми ртами,
Огонь создал пещеру,
В ствол могли поместиться восемь человек,
Это была пещера со стенами из угля.

Может быть, она разрушится от ветра?
Может быть, сок больше не сможет подниматься?
Может быть, Жекитиба не выдержит?

И друзья, не в силах смириться, спрашивали: почему?
Почему?

Из-за гиганта.
Человек зла с оружием огня
Сражался с людьми добра и их мечами воды.
Огонь умер, возможно, гигант тоже.
Огонь умер, возможно, гигант тоже.