Lyrics and translation Hélio Ziskind - A Metamorfose das Borboletas

A Metamorfose das Borboletas

Assim como nós, que nascemos no ovo
A borboleta nasce também
Só que ovo dela é bem pequenininho
Também pudera, o filho dela é bem menor do que um pintinho

Có có có có có có có có có
Có có có có có có có có có

- Bão... vamos contar a história da borboleta, né!
- Vamos lá

A borboleta pôe um ovo numa folha e vai embora, e vai embora
E o ovo fica lá

Lá lá lá lá lá
E o ovo fica lá
Passa um tempo e lá de dentro do ovo sai uma lagarta

Lalalalagarta
Sai uma lagarta

- Quer dizer que a lagarta nasce no ovo da borboleta?
- É, mas não parece filha dela, não, nã
O tem asas, tem um monte de perna, é peluda
- E diferente, né?
- É, um pintinho mais parecido com a gente, né?
- Tem duas pernas, um bico, e é mais bonitinho, né
- É, faz piu, piu
- Piu, piu, piu, piu, piu, piu, piu
- Vamos voltar pra lagarta, faz o toctoc, aí

Lalalalagarta
Sai uma lagarta
Lalalalagarta
Sai uma lagarta
Já sai, já sai com fome, come, come, come a casca do ovo
E anda, e anda, e come, come, acha tudo gostoso
Có có có có có có, e acha tudo gostoso

Um dia a lagarta resolve se pendurar
Troca de pele, joga as pernas fora e fica que nem um pacotinho
Até o nome ela muda
Pupa, pupa, pupa, a lagarta vira pupa
Pupa, pupa, pupa, a lagarta vira pupa

- E ela fica lá dentro do pacotinho?
- Fica, uai! Parece um drops toda embrulhadinha
- Esperta, hein!
- Vamos abrir o pacotino? Faz aí o toctoc!

Quando o pacotinho se abre
Sai a borboleta toda dobradinha
Força, borboleta! Estica, estica, estica, estica as asas
Borborborboleta vai de flor em flor
Borborborboleta tem de toda cor
Borborborboleta vai de flor em flor
Borborborboleta tem de toda cor

- Bom, espera um pouco
- Quer dizer que a lagarta e a borboleta são mesmos bichos?
- É, com a metamorfose no meio
- Ih, agora complicou, acho melhor a gente subir o tom

Um dia, a borboleta, pousa numa folha
E pôe o ovo, e pôe o ovo
E toctoctoc, a história começa de novo

Na natureza, as histórias são assim
Voltam pro começo, quando chegam no fim
Na natureza, as histórias são assim
Voltam pro começo, quando chegam no fim
Hehêê...

La Métamorphose des Papillons

Tout comme nous, qui sommes nés dans un œuf
Le papillon naît aussi
Sauf que son œuf est bien petit
Cela va de soi, son enfant est bien plus petit qu'un poussin

Couic couic couic couic couic couic couic couic
Couic couic couic couic couic couic couic couic

- Bon... racontons l'histoire du papillon, hein !
- Allons-y

Le papillon pond un œuf sur une feuille et s'en va, s'en va
Et l'œuf reste là

Là là là là là
Et l'œuf reste là
Le temps passe et de l'intérieur de l'œuf sort une chenille

Lalalachenille
Une chenille sort

- Tu veux dire que la chenille naît dans l'œuf du papillon ?
- Oui, mais elle ne ressemble pas à sa mère, non, non
Elle a des ailes, un tas de pattes, elle est poilue
- Et différente, hein ?
- Oui, un poussin est plus ressemblant à nous, hein ?
- Il a deux pattes, un bec, et il est plus mignon, hein
- Oui, il fait pipi, pipi
- Pipi, pipi, pipi, pipi, pipi, pipi, pipi
- Retournons à la chenille, fais le toctoc, allez

Lalalachenille
Une chenille sort
Lalalachenille
Une chenille sort
Elle sort, sort déjà avec faim, mange, mange, mange la coquille de l'œuf
Et marche, marche, et mange, mange, trouve tout délicieux
Couic couic couic couic couic couic, et trouve tout délicieux

Un jour, la chenille décide de se suspendre
Elle change de peau, jette ses pattes et ressemble à un petit paquet
Elle change même de nom
Chrysalide, chrysalide, chrysalide, la chenille devient chrysalide
Chrysalide, chrysalide, chrysalide, la chenille devient chrysalide

- Et elle reste là à l'intérieur du petit paquet ?
- Oui, allez ! Elle ressemble à un bonbon tout enveloppé
- Maline, hein !
- On ouvre le petit paquet ? Fais le toctoc !

Quand le petit paquet s'ouvre
Le papillon sort tout plié
Allez, papillon ! Étire-toi, étire-toi, étire-toi, étire tes ailes
Papillonpapillonpapillon va de fleur en fleur
Papillonpapillonpapillon est de toutes les couleurs
Papillonpapillonpapillon va de fleur en fleur
Papillonpapillonpapillon est de toutes les couleurs

- Bon, attends un peu
- Tu veux dire que la chenille et le papillon sont les mêmes bêtes ?
- Oui, avec la métamorphose au milieu
- Oh, maintenant c'est compliqué, je pense qu'on devrait monter le ton

Un jour, le papillon se pose sur une feuille
Et pond un œuf, et pond un œuf
Et toctoctoc, l'histoire recommence

Dans la nature, les histoires sont comme ça
Elles reviennent au début, quand elles arrivent à la fin
Dans la nature, les histoires sont comme ça
Elles reviennent au début, quand elles arrivent à la fin
Héhéhé...