Lyrics and translation Hélio Ziskind - Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
Ôôô...
é
tricolor...
Oh
oh...
c'est
tricolore...
Ano
2000
Année
2000
Vida
que
segue
La
vie
continue
Entra
em
campo
Il
entre
sur
le
terrain
Rogério
Ceni
Rogério
Ceni
Pela
primeira
vez
Pour
la
première
fois
Um
goleiro
faz
gol
de
falta
Un
gardien
marque
un
but
sur
coup
franc
Em
jogo
de
decisão
Dans
un
match
décisif
Bom
com
a
mão
Bon
avec
ses
mains
Bom
com
o
pé
Bon
avec
ses
pieds
Parece
impossível
mas
não
é
Cela
semble
impossible,
mais
ce
n'est
pas
le
cas
Um
craque
que
preferiu
Un
crack
qui
a
préféré
Ficar
no
Brasil
Rester
au
Brésil
Sempre
com
a
gente
Toujours
avec
nous
Goleiro
Gardien
Artilheiro
Buteur
Jóia
rara
Joie
rare
Rogério
Rogério
Pra
sempre
tricolor
À
jamais
tricolore
Vai
lá
vai
lá
vai
lá
Vas-y
vas-y
vas-y
Vai
lá
de
coração
Vas-y
avec
ton
cœur
Vamo'
sp
vamo'
sp
Allez
SP
allez
SP
Vamo'
ser
campeão
On
va
être
champion
Século
vinte
e
um
Vingt-et-unième
siècle
Ano
2001
Année
2001
Kaká...
Kaká...
Kaká...
Kaká...
Ô
lê
leô...
Oh
lê
leô...
Era
uma
vez
Il
était
une
fois
Um
menino
de
Brasília
Un
garçon
de
Brasilia
Filho
de
família
D'une
famille
São-paulina
São-pauline
Contra
o
Botafogo
Contre
Botafogo
Kaká
surgiu
Kaká
est
apparu
Fez
dois
gols
Il
a
marqué
deux
buts
Ergueu
os
braços
para
o
céu
Il
a
levé
les
bras
vers
le
ciel
Agradeceu
e
sorriu
Il
a
remercié
et
souri
São
Paulo
de
barba
branca
São
Paulo
à
la
barbe
blanche
Sentado
numa
nuvem
Assis
sur
un
nuage
Aplaudiu
A
applaudi
Kaká
Kaká
Crack
dos
cracks
Crack
des
cracks
Kaká
Kaká
Crack
com
K
Crack
avec
un
K
Kaká
Kaká
2004
2004
O
São
Paulo
insiste
São
Paulo
insiste
Quase
Libertadores...
Presque
la
Libertadores...
2005
2005
Viche!
Viche
!
Outro
ano
daqueles...
Une
autre
année
comme
celles-là...
O
São
Paulo
embalou!
São
Paulo
a
décollé
!
Campeão
paulista
Champion
de
l'État
de
São
Paulo
Com
rodadas
de
antecedência
Avec
des
tours
d'avance
Rogério
esfregando
as
mãos
Rogério
se
frotte
les
mains
Libertadores...
Libertadores...
14
de
julho
14
juillet
Dia
da
Bastilha
Jour
de
la
Bastille
A
torcida
na
pilha
Les
fans
sont
prêts
São
Paulo
e
Atlético
Paranaense
São
Paulo
et
Atlético
Paranaense
Final
da
Libertadores
Finale
de
la
Libertadores
No
Morumbi
Au
Morumbi
Ganhamos
4 a
0!
On
a
gagné
4 à
0!
Quero
quero...
Je
veux
je
veux...
Quero
ver...
Je
veux
voir...
Terceira
bandeira
Troisième
drapeau
Cravada
Planté
No
alto
da
cordilheira
Au
sommet
de
la
cordillère
Rogério
Rogério
Levanta
a
taça
Lève
la
coupe
Levanta
a
massa
feliz
tricolor
Lève
la
foule
heureuse
tricolore
Dezembro
Décembre
Estádio
de
Yokohama,
né
Le
stade
de
Yokohama,
n'est-ce
pas
?
São
Paulo
e
Liverpool
São
Paulo
et
Liverpool
São
Paulo
e
Liverpool
São
Paulo
et
Liverpool
Por
entre
os
arrogantes
Parmis
les
arrogants
Gigantes
vermelhos
Géants
rouges
O
pequeno
Mineiro
Le
petit
Mineiro
E
o
passe
liso
de
Aloísio
Et
la
passe
lisse
d'Aloísio
São
Paulo
1 a
0
São
Paulo
1 à
0
O
Liverpool
veio
pra
cima
Liverpool
est
arrivé
en
force
Flechas
apontadas
pra
Rogério
Ceni
Flèches
pointées
sur
Rogério
Ceni
Não
passou
nada!
Rien
n'est
passé
!
SP
é
tricampeão
do
mundo...
SP
est
tri-champion
du
monde...
Tricampeão
do
mundo...
Tri-champion
du
monde...
3 estrelas
vermellhas
3 étoiles
rouges
Na
camisa
tricolor
Sur
le
maillot
tricolore
2006
2006
São
Paulo
campeão
brasileiro
São
Paulo
champion
du
Brésil
2007
2007
Pentacampão
Penta-champion
5-3-3
sensacional!
5-3-3
sensationnel
!
2008
2008
Meio
dorminhoco
Un
peu
endormi
O
São
Paulo
acordou
São
Paulo
s'est
réveillé
Na
metade
do
ano
Au
milieu
de
l'année
Com
Muricy
gritando
Avec
Muricy
qui
crie
Na
beira
do
campo
Sur
le
bord
du
terrain
Vamo'
lá!
vamo'
lá!
Allez
! allez
!
Como
um
alpinista
Comme
un
alpiniste
Subindo
um
paredão
Escaladant
une
falaise
O
São
Paulo
veio
vindo
São
Paulo
est
arrivé
Até
que
num
domingo
Jusqu'à
un
dimanche
Escreveu
com
raios
Il
a
écrit
avec
des
éclairs
Na
televisão:
À
la
télévision
:
Hexa...
campeão!
Hexa...
champion
!
Hexa...
como
disse
o
macaco
Simão
Hexa...
comme
l'a
dit
le
singe
Simão
Nem
múmia
Même
une
momie
Tem
tanta
faixa
assim,
assim
N'a
pas
autant
de
bandeaux
comme
ça,
comme
ça
São
Paulo
São
Paulo
A
tua
história
Ton
histoire
Não
tem
fim
N'a
pas
de
fin
Meu
manto
é
vermelho
preto
e
branco
Mon
manteau
est
rouge,
noir
et
blanc
Meu
escudo
é
um
coração
de
5 pontas
tricolor
Mon
bouclier
est
un
cœur
à
5 pointes
tricolore
Rate the translation
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 Viajando pelo Tempo
16 Era uma Vez um Lugar
17 1933
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 Viajando pelo Tempo
16 Era uma Vez um Lugar
17 1933
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! Feel free to leave feedback.