Lyrics and translation Hélio Ziskind - Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
Nos
anos
60
Dans
les
années
60
A
vida
era
o
seguinte
La
vie
était
comme
ça
O
São
Paulo
era
um
calhambeque
São
Paulo
était
une
vieille
bagnole
E
os
outros
passando
a
120
Et
les
autres
passaient
à
120
Nhaaaummm...
nhaaummm...
Nhaaaummm...
nhaaummm...
O
Morumbi
era
guloso
Le
Morumbi
était
gourmand
Devorava
toneladas
Il
dévorait
des
tonnes
Nham
nhom...
nham
nhom...
Nham
nhom...
nham
nhom...
Nham
nhom...
nham...
Nham
nhom...
nham...
Dim
dim
Dim
dim
Pro
time
Pour
l'équipe
Não
sobrava
nada
Il
ne
restait
rien
Dureza,
mestre...
Dur,
mon
maître...
Nosso
tempo
de
faquir
Notre
temps
de
faquir
Não
há
de
ser
nada
Ce
ne
sera
rien
Nós
vamos
conseguir
Nous
allons
y
arriver
O
o
o
O
o
o
Outubro
de
1960
Octobre
1960
O
estádio
ainda
não
'tava
pronto
Le
stade
n'était
pas
encore
prêt
Mas
já
dava
pra
jogar
Mais
on
pouvait
déjà
jouer
- Primeiro
jogo
- Premier
match
- Contra
quem?...
- Contre
qui?...
- Um
time
português
- Une
équipe
portugaise
- Sporting!
pois!
pois!
- Sporting!
bien
sûr!
bien
sûr!
- E
o
primeiro
gol
do
Morumbi
quem
é
que
fez?
- Et
qui
a
marqué
le
premier
but
au
Morumbi?
Peixinho
Peixinho
Filho
do
Peixe
Le
fils
du
poisson
Mergulhou
Il
a
plongé
De
cabeça
e
fez
o
gol
De
la
tête
et
a
marqué
le
but
Do
tricolor!
Du
Tricolore!
Peixinho
Peixinho
Filho
do
Peixe
Le
fils
du
poisson
Mergulhou
Il
a
plongé
De
cabeça
e
fez
o
gol
De
la
tête
et
a
marqué
le
but
O
Morumbi
inaugurou!
Le
Morumbi
a
inauguré!
Naquele
tempo,
À
cette
époque,
O
Santos...
Santos...
Era
um
campo
à
beira-mar
C'était
un
terrain
au
bord
de
la
mer
Onde
morava
o
rei
Où
vivait
le
roi
Do
Futebol
Du
Football
Era
o
rei
do
ié-ié-ié
C'était
le
roi
du
ié-ié-ié
Mas
no
gramado
Mais
sur
le
terrain
O
rei
era
Pelé
Le
roi
était
Pelé
Imagine...
Imagine...
Jogar
contra
o
Pelé
Jouer
contre
Pelé
Pedreira...
Pedreira...
O
pessoal
do
Morumbi
diria
Le
peuple
du
Morumbi
dirait
Clássico
San-São
Classique
San-São
Tipo
David
contra
Golias
Comme
David
contre
Goliath
Duelos
do
rei
Pelé
Les
duels
du
roi
Pelé
E
o
seu
melhor
marcador
Et
son
meilleur
marqueur
O
tricolor
Le
Tricolore
Primeiro
jogo:
Premier
match:
Perdemos
On
a
perdu
6 a
2
6 à
2
Cacetada!...
Une
claque!...
Segundo
jogo:
Deuxième
match:
Ganhamos
On
a
gagné
4 a
1
4 à
1
Papamos
Pelé
e
toda
peixada
On
a
mangé
Pelé
et
toute
la
bande
Naquele
dia
a
rainha
Vitória,
Ce
jour-là,
la
reine
Victoria,
Toda
serelepe
Toute
joyeuse
Mandou
o
rei
pro
chuveiro
A
envoyé
le
roi
sous
la
douche
E
foi
passear
de
calhambeque!
Et
est
allée
se
promener
en
vieille
bagnole!
Olha
o
breque,
olha
o
baque
Regarde
le
frein,
regarde
le
choc
O
calhambeque
vai
virar
um
cadilaque
La
vieille
bagnole
va
devenir
une
Cadillac
Guenta
aí
Attends
un
peu
Bi
bi
Bip
bip
Clac
clac...
Clac
clac...
Rate the translation
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! Feel free to leave feedback.