Lyrics and translation Hélio Ziskind - Anos 90: O Foguete Decolou

Anos 90: O Foguete Decolou

91
O foguete decolou
Raí desencantou
São Paulo campeão paulista e brasileiro

92
O foguete disparou
O coração dos tricolores

Final da Libertadores
No Morumbi

Dia 17 de Junho
Frio cortante na capital paulista

Como um tsunami
Foi chegando a massa tricolor

105 mil rodaram as catracas
15 mil ficaram de fora
Espremendo o estádio

São Paulo e Newell's Old Boys
Um time de Argentina

Tensão
Do começo ao fim

No último lance
No pênalti final
Zetti pulou e pegou!
Êô êô

Do fundo do coração
Um grito de campeão
Se libertou

Uma multidão ensandecida
Pulando de alegria
Com o time nos braços
Comemorou

Tri un fal
Tri co lor

Zetti, Cafú, Antonio Carlos, Ronaldão,
Ivan, Pintado, Adilson, Elivelton, Raí,
Müller, Macedo, Palhinha e Telê!

São Paulo!

Libertadores
A nossa taça almejada

No alto da cordilheira
Nossa bandeira
Cravada

São Paulo
Respira fundo

Mais alto
Só no topo
Do mundo

Dezembro
Lá vai o tricolor
26 horas no avião

Boa noite Brasil
Bom dia Japão

...

Teguedegue déim déim
Déim déim déim
Teguedegue déim déim

13 de dezembro de 92
Estádio Nacional de Tóquio, né!

Lá... meio dia,
Aqui... uma da manhã

Em campo
Frente a frente

O melhor da Europa
E o melhor da América do Sul

São Paulo e Barcelona
Vermelho preto e branco
Contra vermelho e azul

O melhor do mundo
Quem será?
Quem vencerá?

De bandeira e de pijama
A torcida acordou

Bola na grama
O juiz apitou

Kudassai! boa sorte!
Gritavam os japoneses
Lá e aqui
Lá e aqui

Todos viram
O gol do Barcelona
Raí de barriga empatar

E aquela a falta no Palhinha
(Que besteira que o Barça foi fazer...)

Perto da área, na direita,
Perfeita
Pro Raí bater

Jogada ensaiada
Raí rolava a bola pra Cafu que devolvia
Com a bola rolando Raí batia

O vai e volta distraía o goleiro
Por 1 segundo

Como se o chute
Fosse um velho conhecido
Raí bateu

A bola fez a curva
Entrou na gaveta
O goleiro nem se mexeu

Raí virou o jogo
Correu até o banco
E deu aquele abraço no Telê

Ao mestre
Com carinho

Telê
Sorriu

Campeões do mundo!...

Primeira estrela vermelha
No céu do Morumbi

Foi aquele jogo
Que teve aquela falta
E aquele abraço do Raí

92
Que ano de sonho!

93...
Não sei se eu sonhei ou se eu alucinei
Mas eu escutei

John Lennon cantando com o Paul
"...parece que no caso do São Paulo
O sonho ainda não acabou..."

Maio no Morumbi
Segunda Libertadores
Sabe quanto foi?

Universidad Católica do Chile 1
São Paulo 5
Pá pá pá pá pá

Foi a maior goleada em final da Libertadores!
A primeira vez em 30 anos que um time brasileiro foi bicampeão

A maior atuação do escrete tricolor sob a regência do mestre Telê
Teve um ataque do Chile com 4 defesas seguidas do Zetti

Pá pá pá pá
E a bola não entrou

O treinador chileno
Declarou

O São Paulo é um time de mestres
Uma equipe iluminada

Adrenalina pura, meu
Que loucura
O sonho não pára

12 dezembro de 93
Ôôô

160 países
Vendo pela TV

SP e Milan
Final do Mundial
Que jogo!
Que jogo!

3 a 2!
Vencemos sem Raí

O veterano Toninho Cerezo
Menino no meio campo
Foi um motor

Müller endiabrado
Fez o gol da vitória
E um solo de tenor:

- Questo gol é per te, buffone!

O zagueiro Costacurta,
Com a mão na cabeça...
Não acreditou!...

São Paulo
Bicampeão do mundo!

Duas estrelas vermelhas
Na camisa tricolor.

Rogério Ceni
No banco de reservas
Via tudo aquilo acontecer

Imaginou
Um dia...

Essa alegria vai voltar
Comigo no gol

94
Conmebol

98
Campeão paulista!

Zetti
Passa a bola
Pras mãos de Rogério Ceni

90-е: Ракета взлетела

91
Ракета взлетела,
Раи очаровал,
Сан-Паулу — чемпион штата и Бразилии.

92
Ракета помчалась ввысь,
Сердца болельщиков «трехцветных»...

Финал Кубка Либертадорес
На «Морумби».

17 июня,
Пронизывающий холод в Сан-Паулу.

Как цунами
На стадион прибывали болельщики «трехцветных».

105 тысяч прошли через турникеты,
15 тысяч остались снаружи,
Стадион был переполнен.

«Сан-Паулу» и «Ньюэллс Олд Бойз»,
Команда из Аргентины.

Напряжение
От начала до конца.

На последней минуте,
В финальном пенальти
Зетти прыгнул и поймал мяч!
Эй, эй!

Из глубины души
Раздался крик чемпиона,
Освобожденного.

Обезумевшая толпа
Прыгала от радости,
С командой на руках
Праздновала.

Три...
...колор!

Зетти, Кафу, Антонио Карлос, Роналдан,
Иван, Пинтадо, Адилсон, Эливелтон, Раи,
Мюллер, Маседо, Палинья и Теле!

«Сан-Паулу»!

Кубок Либертадорес,
Наш желанный трофей.

На вершине горного хребта
Наш флаг
Водружен.

«Сан-Паулу»,
Вдохни глубже.

Выше
Только на вершине
Мира.

Декабрь,
«Трехцветные» отправляются в путь,
26 часов в самолете.

Спокойной ночи, Бразилия,
Доброе утро, Япония.

...

Тегудеге дейм дейм
Дейм дейм дейм
Тегудеге дейм дейм

13 декабря 1992 года.
Национальный стадион в Токио, да!

Там... середина дня,
Здесь... час ночи.

На поле,
Лицом к лицу,

Лучшие в Европе
И лучшие в Южной Америке.

«Сан-Паулу» и «Барселона»,
Красно-черно-белые
Против красно-синих.

Лучшие в мире,
Кто же это будет?
Кто победит?

С флагами и в пижамах
Болельщики проснулись.

Мяч на траве,
Судья дал свисток.

Кудасай! Удачи!
Кричали японцы.
Там и здесь,
Там и здесь.

Все видели
Гол «Барселоны».
Раи сравнял счет ударом в живот.

И тот фол на Палинье
(Какую глупость совершила «Барса»...).

Рядом со штрафной, справа,
Идеально
Для удара Раи.

Разыгранная комбинация.
Раи катил мяч на Кафу, тот возвращал его обратно,
Пока мяч катился, Раи бил.

Беготня туда-сюда отвлекала вратаря
На одну секунду.

Как будто удар
Был старым знакомым.
Раи пробил.

Мяч описал дугу,
Влетел в «девятку»,
Вратарь даже не шелохнулся.

Раи переломил ход игры,
Подбежал к скамейке запасных
И заключил в объятия Теле.

Маэстро
С любовью.

Теле
Улыбнулся.

Чемпионы мира!...

Первая красная звезда
В небе над «Морумби».

Это был тот самый матч,
В котором был тот самый фол
И те самые объятия Раи.

92-й,
Какой сказочный год!

93-й...
Не знаю, сон это был или галлюцинация,
Но я слышал,

Как Джон Леннон пел вместе с Полом:
«...кажется, в случае с «Сан-Паулу»
Сон еще не закончился...»

Май, «Морумби»,
Второй Кубок Либертадорес.
Знаешь, с каким счетом?

«Универсидад Католика» (Чили) — 1,
«Сан-Паулу» — 5.
Бах, бах, бах, бах, бах!

Это был самый крупный счет в финале Кубка Либертадорес!
Впервые за 30 лет бразильская команда стала двукратным чемпионом.

Великолепная игра «трехцветных» под руководством маэстро Теле.
Была атака чилийцев с четырьмя сейвами Зетти подряд.

Бах, бах, бах, бах,
Но мяч так и не влетел в ворота.

Чилийский тренер
Заявил:

«Сан-Паулу» — это команда мастеров,
Озаренная команда.

Чистый адреналин, детка,
Какое безумие!
Сон не кончается.

12 декабря 1993 года.
О-о-о.

160 стран
Смотрят по телевизору.

«Сан-Паулу» и «Милан»,
Финал Межконтинентального кубка.
Какой матч!
Какой матч!

3:2!
Мы победили без Раи.

Ветеран Тониньо Серезо,
Юноша в центре поля,
Был настоящим мотором.

Неудержимый Мюллер
Забил победный гол
И выдал тенором:

— Questo gol é per te, buffone!

Защитник Костакурта,
Схватившись за голову...
Не мог поверить!...

«Сан-Паулу»
Двукратный чемпион мира!

Две красные звезды
На футболке «трехцветных».

Рожерио Сени
На скамейке запасных
Наблюдал за всем этим.

Он представлял,
Как однажды...

Эта радость вернется
Уже с ним в воротах.

94-й,
Кубок КОНМЕБОЛ.

98-й,
Чемпионы штата!

Зетти
Передает мяч
В руки Рожерио Сени.