Lyrics and translation Hélio Ziskind - Dente por Dente

Dente por Dente

Era uma vez, em alto mar
Um navio de piratas

Bandeira preta com
Caveira branca
Um navio de piratas

O capitão
Tinha cara de mau
Era gritão (ele gritava o quê?)

-Olho por olho, dente por dente!
E os marinheiros repetiam contentes:

-Olho por olho, dente por dente!
Cuidado com a gente!
Somos ladrões do mar
Chuáá...

E o filho do capitão
Também era gritão

Gostava de mostrar os dentes
Gostava de fazer cara de mau

Gostava de mostrar os dentes
Mas um dia se deu mal

Fez cara de mau
E todo mundo riu

Um dente ficou mole...
Mole... mole... e caiu!

Era noite de tempestade
O mar a chacoalhar
Todo navio ouviu
O menino gritão gritar

-Dente traiçoeiro
Vá pra baixo do travesseiro
Já não posso mais
Fazer cara de mau
Por isso eu quero um presente

Dona Fadinha do Dente
Esta noite... me traga um presente!

Faça chuva ou faça vento
Não me desaponte!
Que eu não aguento! humpf

Gritou
Deitou
E dormiu

A fada veio...
Mas ele não viu

No dia seguinte...

O mar amanheceu mais calmo...
O capitão assobiava no convés

E onde estava o dente
O menino banguela
Achou uma caixinha bonitinha
Amarrada com fitinha
Adivinha o que é que tinha dentro dela?
Hum? hum?

Um papagaio
Que imitava galinha
Que cantava e que cantava
E que cantava sem parar:

Quem tem dente come coisa dura
Quem não tem usa dentadura

Зуб за зуб

Жил-был, милая, в открытом море
Пиратский корабль

Черный флаг с
Белым черепом
Пиратский корабль

Капитан
Был с грозным лицом
Был крикун (знаешь, что он кричал?)

-Око за око, зуб за зуб!
И матросы радостно вторили:

-Око за око, зуб за зуб!
Берегитесь нас!
Мы морские разбойники
Чуууáá...

И сын капитана
Тоже был крикун

Любил показывать зубы
Любил делать грозное лицо

Любил показывать зубы
Но однажды ему не повезло

Сделал грозное лицо
И все засмеялись

Один зуб расшатался...
Расшатался... расшатался... и выпал!

Была ночь, бушевала буря
Море штормило
Весь корабль слышал
Как кричит маленький крикун

-Зуб предатель
Ложись под подушку
Я больше не могу
Делать грозное лицо
Поэтому я хочу подарок

Зубная фея
Сегодня ночью... принеси мне подарок!

Пусть будет дождь или ветер
Не разочаровывай меня!
Я не выдержу! уф

Крикнул
Лег
И уснул

Фея пришла...
Но он не увидел

На следующее утро...

Море успокоилось...
Капитан насвистывал на палубе

И там, где был зуб
Беззубый мальчик
Нашел красивую коробочку
Перевязанную ленточкой
Угадай, что было внутри?
Хм? хм?

Попугай
Который подражал курице
Который пел и пел
И пел без остановки:

У кого есть зубы, тот ест твердую пищу
У кого нет, тот носит вставную челюсть