Lyrics and translation Hélio Ziskind - Era uma Vez um Lugar

Era uma Vez um Lugar

Era uma vez um lugar
Onde tudo
Começou

Chácara da floresta, na beira do rio Tietê
Feche os olhos... você vai ver

Entre velhas figueiras e coqueiros
Numa clareira
Um campo de futebol

Uma arquibancada de madeira
E uma cerca branca ao redor

Campo da floresta
Onde tudo começou

A primeira casa
O primeiro time

Que suou a primeira camisa
E trouxe a primeira taça

Imagine...

1931
O São Paulo era um bebê
Tinha um ano de idade

O Corinthians já era um rapaz
Com 21

E os dois iam jogar
A decisão do campeonato

Era domingo
No campo do Corínthians

Entusiasmada, uniformizada
A torcida do São Paulo
Soltava seu grito

Uaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaique

Tchem go
Tchem go

São Paulo
São Paulo
São Paulo

Arakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan

Tumberê - tumberá
Rico - reco - rico - rá

São Paulo
São Paulo
São Paulo

João Iaiá
Pelo alto-falante
Anunciava a escalação:

Araken Patusca... Rá!
Friedenreich... Rá!
Luizinho... Rá!
Armandinho... Rá!

Quatro e meia da tarde
O jogo começou

O São Paulo sai rasgando...
3 minutos de jogo...
Fried pra Armandinho
Que chuta cruzado: stuf!
Gol!!!
Mexe o placar!
Ê ô ê ô

Arakan - balan - bacan
Tumberê tumberá

A superioridade tricolor é sufocante
Aos 23, bola na área
Armandinho fuzila: stuf! gol!!

2 e dois minutos depois
Adivinha quem?
Araken... pra quem? Friedenreich!
O tigre avança e na saída do goleiro Onça faz
Urrau! São Paulo 3...

A exibição é tão notável
Que até os torcedores do Corinthians
Batem palmas pro São Paulo
Na saída pro intervalo!

Segundo tempo
O Corinthians vem pra cima
E marca um
A bola rola
Jogada na direita
Armandinho centra
E Araken fulmina de primeira

E foi assim
Que o São Paulo da Floresta

Levantou a primeira taça
E fez a primeira festa!

Êô êô
UuuÁuu...
É carnaval
Êô êô

Bebê
Que 'ce tem na mão?
É mamadeira?
-Não é não!

É uma taça
Da cor do sol
Que eu ganhei
No futebol

Il était une fois un endroit

Il était une fois un endroit
Où tout
A commencé

Le terrain de la forêt, au bord de la rivière Tietê
Ferme tes yeux... tu vas voir

Parmi les vieux figuiers et les cocotiers
Dans une clairière
Un terrain de football

Une tribune en bois
Et une clôture blanche tout autour

Le terrain de la forêt
Où tout a commencé

La première maison
La première équipe

Qui a sué le premier maillot
Et a remporté la première coupe

Imagine...

1931
Sao Paulo était un bébé
Il avait un an

Corinthians était déjà un jeune homme
Avec 21

Et tous les deux allaient jouer
La finale du championnat

C'était dimanche
Sur le terrain de Corinthians

Enthousiaste, en uniforme
Les supporters de Sao Paulo
Lançaient leur cri

Uaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaique

Tchem go
Tchem go

Sao Paulo
Sao Paulo
Sao Paulo

Arakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan

Tumberê - tumberá
Rico - reco - rico - rá

Sao Paulo
Sao Paulo
Sao Paulo

João Iaiá
Par le haut-parleur
Annonçait la composition de l'équipe:

Araken Patusca... Rá!
Friedenreich... Rá!
Luizinho... Rá!
Armandinho... Rá!

Quatre heures et demie de l'après-midi
Le match a commencé

Sao Paulo fonce...
3 minutes de jeu...
Fried pour Armandinho
Qui tire enroulé: stuf!
But!!!
Il change le score!
Ê ô ê ô

Arakan - balan - bacan
Tumberê tumberá

La supériorité tricolore est étouffante
À la 23e minute, ballon dans la surface
Armandinho tire un missile: stuf! but!!

Deux minutes et deux minutes après
Devine qui?
Araken... pour qui? Friedenreich!
Le tigre attaque et à la sortie du gardien Onça fait
Hourra! Sao Paulo 3...

La performance est si remarquable
Que même les supporters de Corinthians
Applaudissent Sao Paulo
À la sortie pour la mi-temps!

Deuxième mi-temps
Corinthians se lance à l'attaque
Et marque un
Le ballon roule
Action sur la droite
Armandinho centre
Et Araken frappe du pied gauche

Et c'est comme ça
Que le Sao Paulo de la forêt

A soulevé la première coupe
Et a fait la première fête!

Êô êô
UuuÁuu...
C'est carnaval
Êô êô

Bébé
Que tu tiens dans ta main?
Est-ce un biberon?
-Non!

C'est une coupe
De la couleur du soleil
Que j'ai gagnée
Au football