Lyrics and translation Hélio Ziskind - Era uma Vez um Lugar

Era uma vez um lugar
Onde tudo
Começou

Chácara da floresta, na beira do rio Tietê
Feche os olhos... você vai ver

Entre velhas figueiras e coqueiros
Numa clareira
Um campo de futebol

Uma arquibancada de madeira
E uma cerca branca ao redor

Campo da floresta
Onde tudo começou

A primeira casa
O primeiro time

Que suou a primeira camisa
E trouxe a primeira taça

Imagine...

1931
O São Paulo era um bebê
Tinha um ano de idade

O Corinthians já era um rapaz
Com 21

E os dois iam jogar
A decisão do campeonato

Era domingo
No campo do Corínthians

Entusiasmada, uniformizada
A torcida do São Paulo
Soltava seu grito

Uaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaique

Tchem go
Tchem go

São Paulo
São Paulo
São Paulo

Arakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan

Tumberê - tumberá
Rico - reco - rico - rá

São Paulo
São Paulo
São Paulo

João Iaiá
Pelo alto-falante
Anunciava a escalação:

Araken Patusca... Rá!
Friedenreich... Rá!
Luizinho... Rá!
Armandinho... Rá!

Quatro e meia da tarde
O jogo começou

O São Paulo sai rasgando...
3 minutos de jogo...
Fried pra Armandinho
Que chuta cruzado: stuf!
Gol!!!
Mexe o placar!
Ê ô ê ô

Arakan - balan - bacan
Tumberê tumberá

A superioridade tricolor é sufocante
Aos 23, bola na área
Armandinho fuzila: stuf! gol!!

2 e dois minutos depois
Adivinha quem?
Araken... pra quem? Friedenreich!
O tigre avança e na saída do goleiro Onça faz
Urrau! São Paulo 3...

A exibição é tão notável
Que até os torcedores do Corinthians
Batem palmas pro São Paulo
Na saída pro intervalo!

Segundo tempo
O Corinthians vem pra cima
E marca um
A bola rola
Jogada na direita
Armandinho centra
E Araken fulmina de primeira

E foi assim
Que o São Paulo da Floresta

Levantou a primeira taça
E fez a primeira festa!

Êô êô
UuuÁuu...
É carnaval
Êô êô

Bebê
Que 'ce tem na mão?
É mamadeira?
-Não é não!

É uma taça
Da cor do sol
Que eu ganhei
No futebol

Когда-то было место
Где все
Начать

Chácara da floresta на берегу реки Тиете
Закройте глаза... вы увидите

Между старыми фиговыми деревьями и кокосовыми пальмами
На поляне
Футбольное поле

Деревянная трибуна
И белый забор вокруг

Лесное поле
С чего все началось

Первый дом
Первая команда

Кто потел первую рубашку
И принес первый Кубок

Представить...

1931
Сан-Паулу был младенцем
Был один год

Коринтианс уже был мальчиком
С 21

И они оба собирались играть.
Решение чемпионата

Было воскресенье
В лагере коринфян

С энтузиазмом, в форме
Болельщики Сан-Паулу
Издавал свой крик

Uaique-paique-chaique-uaique
Uaique-paique-chaique-uaique

Tchem go
Tchem go

Сан-Паулу
Сан-Паулу
Сан-Паулу

Аракан-Балан-Бакан
Аракан-Балан-Бакан

Tumberê-tumberá
Rico-reco-rico-rá

Сан-Паулу
Сан-Паулу
Сан-Паулу

Иоанн Iaia
Через динамик
Объявлял состав:

Аракен Патуска... РА!
Фриденрайх... РА!
Луис... РА!
Арман... РА!

Четыре с половиной дня
Игра началась

Сан-Паулу отрывается...
3 минуты игры...
Фрид Арманд
Кто пинает крестоносца: stuf!
Гол!!!
Шевелите табло!
Э-э-э

Аракан-Балан-Бакан
Tumberê tumberá

Трехцветное превосходство удушает
В 23, мяч в области
Арман винтовка: stuf! гол!!

2 и две минуты спустя
Угадай, кто?
Аракен... для кого? Фриденрайх!
Тигр продвигается вперед и на выходе вратарь унция делает
Уррау! Сан-Паулу 3...

Дисплей настолько замечательный
Что даже болельщики Коринфянам
Хлопают в ладоши про Сан-Паулу
На выходе про интервал!

Второй тайм
Коринфянам приходит
И отмечает один
Мяч катится
Игра справа
Арманд центра
И araken fulmina первый

И это было так
Что Сан-Паулу-да-Фореста

Поднял первый Кубок
И устроил первый праздник!

Да, да, да.
Уууууу...
Это карнавал
Да, да, да.

Пить
Что ' ce имеет под рукой?
Это бутылочка?
- Нет, нет!

Это чаша
Цвета солнца
Что я выиграл
В футболе