Lyrics and translation Hélio Ziskind - Porque Sim Nāo É Resposta

Porque Sim Nāo É Resposta

Потому что «Да» — это не ответ

Dentro da lâmpada

В лампе

Tinha um gênio

Жил джинн,

Quem achou foi Aladim

Которого нашёл Алладин.

Aladim Aladim

Алладин, Алладин.

Dentro do computador

В компьютере

Tem o Telekid

Живёт Телекид.

Quem quiser achar

Кто хочет его найти,

Tem que dizer

Должен сказать:

Porque sim...

Потому что да...

- Porque sim não é resposta...

— Потому что «да» — это не ответ...

"O que você quer saber?"

«Что ты хочешь узнать?»

Eu quero saber por que que a gente grita

Я хочу знать, почему мы кричим.

Eu quero saber por quê

Я хочу знать, почему.

Tem grito de chamar

Есть крик, чтобы позвать,

Tem grito de avisar

Есть крик, чтобы предупредить,

Tem grito de bravo

Есть крик гнева

E grito de contente

И крик радости.

Tem grito de rock

Есть крик рока,

Tem grito de ópera

Есть крик оперы,

Tem grito de guerra

Есть боевой клич,

Grito de gol

Крик «гол!»

Tem grito de menina quando vê barata: aaaai...

Есть крик девочки, когда она видит таракана: аааай...

Grito de horror

Крик ужаса.

Quero saber por quê

Я хочу знать, почему.

Quero saber

Я хочу знать.

Por que que o galo grita,

Почему кричит петух,

Araponga também grita

Арапонга тоже кричит,

Ganso, macaco, elefante, baleia,

Гусь, обезьяна, слон, кит,

Todo mundo grita

Все кричат

Desde a idade da pedra

С каменного века,

Como os dinossauros uhhhhrrrauuu

Как динозавры: ууухххрааауу

Quero saber por quê

Я хочу знать, почему.

Quero saber por quê

Я хочу знать, почему.

Quero saber

Я хочу знать.

Tem grito de Tarzan

Есть крик Тарзана,

Tem grito karatê

Есть крик каратиста,

Tem grito de mãe

Есть крик матери

E grito de bebê

И крик ребёнка.

Tem grito de Dom Pedro no Ipiranga

Есть крик Дом Педро на Ипиранге

E tem o grito de assusTAR

И есть крик испуга.

Quero saber por quê

Я хочу знать, почему.

Quero saber por quê

Я хочу знать, почему.

Quero saber

Я хочу знать.

"A gente grita porque tem coisas

«Мы кричим, потому что есть вещи,

Que só o grito consegue dizer...

Которые только крик может выразить...

Entenderam o porquê?..."

Понимаете, почему?»

Rate the translation

Writer(s): Helio Ziskind

Album

Meu Pé Meu Querido Pé

date of release

05-09-2013

1 Passarinho Que Som É Esse: Baixo Elétrico
2 Ratinho Tomando Banho
3 Passarinho Que Som É Esse: Guitarra
4 Passarinho Que Som É Esse: Sanfona
5 Passarinho Que Som É Esse: Violino
6 Passarinho Que Som É Esse: Pandeiro
7 Passarinho Que Som É Esse: Harpa
8 Passarinho Que Som É Esse: Tuba
9 Passarinho Que Som É Esse: Viola Caipira
10 Passarinho Que Som É Esse: Violoncelo
11 Passarinho Que Som É Esse: Baixo Acústico
12 Passarinho Que Som É Esse: Flauta
13 Passarinho Que Som É Esse: Bateria
14 Passarinho Que Som É Esse: Trompa
15 Passarinho Que Som É Esse: Flauta Doce
16 Passarinho Que Som É Esse: Trombone
17 Passarinho Que Som É Esse: Tumbadora
18 Passarinho Que Som É Esse: Oboé
19 Passarinho Que Som É Esse: Piano
20 Passarinho Que Som É Esse: Trompete
21 Passarinho Que Som É Esse: Cítara
22 Passarinho Que Som É Esse: Fagote
23 Passarinho Que Som É Esse: Zamponha
24 Passarinho Que Som É Esse: Saxofone
25 Passarinho Que Som É Esse: Gaita
26 Passarinho Que Som É Esse: Violão
27 Cocoricó - Abertura
28 Tu Tu Tu Tupi
29 A Noite No Castelo
30 X-Tudo E O Avestruz
31 Ratinho: Rap Do Reciclar
32 Castelo Rá-Tim-Bum - Abertura
33 Ratinho Escovando Os Dentes
34 Porque Sim Nāo É Resposta
35 Glub Glub - Abertura
36 Saquinho Plástico
37 Lá Vem História: Plutāo
38 Carta Da Clarinha
39 O Galileu Cantou!
40 Banho De Aventura
41 Sono De Gibi
42 Vinheta Blém-Blém
43 Passarinho Que Som É Esse: Bandolim
44 Passarinho Que Som É Esse: Clarinete
45 Passarinho Que Som É Esse: Vibrafone
46 Marchinha Da Sereia

More albums