Lyrics and translation Hélio Ziskind - Terreninho Não, Terrenão
Lá
foi
a
diretoria
Le
conseil
d'administration
est
parti
Andando
pela
cidade
Se
promener
dans
la
ville
Procurando
um
terreno
vazio
À
la
recherche
d'un
terrain
vacant
Terreninho
não
Pas
de
petit
terrain
Terrenão
Un
grand
terrain
Porque
nós
vamos
levantar
do
chão
Parce
que
nous
allons
construire
du
sol
Um
estádio
Un
stade
Bem
grande
Très
grand
Bem
bonito
Très
beau
Coisa
de
paulista
Chose
de
São
Paulo
Que
finca
o
pé
no
chão
Qui
plante
ses
pieds
dans
le
sol
E
os
olhos
no
infinito
Et
les
yeux
sur
l'infini
Eita
sô...
Eh
bien,
mon
cher...
Acharam
um
Ils
en
ont
trouvé
un
Mas
o
prefeito
não
deixou
Mais
le
maire
n'a
pas
laissé
faire
- Ué
por
quê?
- Eh
bien,
pourquoi
?
- Ali
não
poderia
nem
que
eu
quisera!
- Là,
ce
ne
serait
pas
possible,
même
si
je
le
voulais !
Ali
será
o
parque
do
Ibirapuera
Là
sera
le
parc
Ibirapuera
Eita
sô...
Eh
bien,
mon
cher...
Acharam
outro
Ils
en
ont
trouvé
un
autre
Bem
grande
Très
grand
Bem
longe
Très
loin
Não
tinha
casa,
não
tinha
rua,
Il
n'y
avait
pas
de
maison,
il
n'y
avait
pas
de
rue,
Não
tinha
nada
Il
n'y
avait
rien
Era
fora
da
cidade
C'était
en
dehors
de
la
ville
Jardim
Leonor
Jardim
Leonor
No
Morumbi?!...
hi
hi...
À
Morumbi ?!...
hi
hi...
Gozavam
os
invejosos
Les
envieux
se
moquaient
- Vai
ser
o
maior
campo
deserto
do
mundo!
- Ce
sera
le
plus
grand
champ
désertique
au
monde !
Saara
Futebol
Clube!
Saara
Futebol
Clube !
Deixa
estar...
vocês
vão
ver
Attend
un
peu...
tu
vas
voir
São
Paulo
vai
crescer
São
Paulo
va
grandir
A
cidade
e
o
time...
La
ville
et
l'équipe...
Vocês
vão
ver
Tu
vas
voir
52...
tum!.
52...
boum !.
A
pedra
fundamental
La
pierre
angulaire
Tocou
no
chão
A
touché
le
sol
Começou
a
construção
La
construction
a
commencé
53...
pau!
53...
paf !
São
Paulo
campeão
São
Paulo
champion
Ê
ô
ê
ô
Ê
ô
ê
ô
A
vida
era
assim
La
vie
était
comme
ça
No
Morumbi
À
Morumbi
Creque-creque
e
tunk-tunk
Cric-crak
et
toc-toc
Levantavam
paredes
de
pedra
Ils
élevaient
des
murs
de
pierre
No
Pacaembu
À
Pacaembu
Craques
do
escrete
tricolor
Les
as
de
l'équipe
tricolore
Faziam
parar
a
Terra
Arrêtaient
la
Terre
Mauro
Ramos,
Mestre
Ziza
e
Canhoteiro
Mauro
Ramos,
Mestre
Ziza
et
Canhoteiro
Rate the translation
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! Feel free to leave feedback.