Lyrics and translation Hélio Ziskind - Terreninho Não, Terrenão
Lá
foi
a
diretoria
Вот
и
отправилось
наше
руководство
Andando
pela
cidade
Гулять
по
городу,
Procurando
um
terreno
vazio
В
поисках
пустого
участка.
Terreninho
não
Маленький
не
пойдёт,
Terrenão
Нужен
огромный!
Porque
nós
vamos
levantar
do
chão
Потому
что
мы
собираемся
возвести
Um
estádio
Стадион
Bem
grande
Огромный
Bem
bonito
Красивый.
Coisa
de
paulista
Всё,
как
любят
в
Сан-Паулу,
Que
finca
o
pé
no
chão
Крепко
стоящий
на
земле,
E
os
olhos
no
infinito
С
взглядом,
устремлённым
в
бесконечность.
Eita
sô...
Вот
это
да...
Acharam
um
Нашли
один,
Mas
o
prefeito
não
deixou
Но
мэр
не
разрешил.
- Ué
por
quê?
- Почему?
- Ali
não
poderia
nem
que
eu
quisera!
- Туда
нельзя,
даже
если
бы
я
очень
захотел!
Ali
será
o
parque
do
Ibirapuera
Там
будет
парк
Ибирапуэра.
Eita
sô...
Вот
это
да...
Acharam
outro
Нашли
другой,
Bem
grande
Огромный,
Bem
longe
Далеко.
Não
tinha
casa,
não
tinha
rua,
Ни
домов,
ни
улиц,
Não
tinha
nada
Ничего,
Era
fora
da
cidade
За
городом,
Jardim
Leonor
Район
Жардин-Леонор.
No
Morumbi?!...
hi
hi...
В
Морумби?!...
Хи-хи...
Gozavam
os
invejosos
Посмеивались
завистники.
- Vai
ser
o
maior
campo
deserto
do
mundo!
- Это
будет
самое
большое
пустынное
поле
в
мире!
Saara
Futebol
Clube!
Футбольный
клуб
Сахара!
Deixa
estar...
vocês
vão
ver
Поживём
- увидим,
São
Paulo
vai
crescer
Сан-Паулу
будет
расти,
A
cidade
e
o
time...
И
город,
и
команда...
Vocês
vão
ver
Вот
увидите.
52...
tum!.
52-й...
Бам!
A
pedra
fundamental
Первый
камень
Tocou
no
chão
Лег
на
землю.
Começou
a
construção
Началось
строительство.
53...
pau!
53-й...
Гол!
São
Paulo
campeão
Сан-Паулу
- чемпион!
Ê
ô
ê
ô
Э-э-э
о-о-о
э-э-э
о!
A
vida
era
assim
Так
и
жилось
No
Morumbi
В
Морумби.
Creque-creque
e
tunk-tunk
Скрип-скрип
да
тук-тук,
Levantavam
paredes
de
pedra
Растили
каменные
стены.
No
Pacaembu
А
на
Пакаэмбу
Craques
do
escrete
tricolor
Звёзды
трёхцветных
Faziam
parar
a
Terra
Заставляли
содрогаться
Землю.
Mauro
Ramos,
Mestre
Ziza
e
Canhoteiro
Мауро
Рамос,
Местре
Зиза
и
Каньотейро.
Rate the translation
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 1933
16 Era uma Vez um Lugar
17 Viajando pelo Tempo
18 Terreninho Não, Terrenão
Attention! Feel free to leave feedback.